Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Аллаһ силерди (оболу) топурактан, андан соң бир тамчы бел суудан, андан соң коюу кандан жаратты. Андан кийин бөбөк абалыңарда (жарык дүйнөгө) чыгарды. Андан кийин күч-кубатка толгон жашка жетишиңер үчүн, жана андан соң картайган (чал-кемпир) болуп калышыңар үчүн (муундан муунга өткөрдү.) Силерден кээ бирөөңөр (карылыктан) мурун өтүп кетишет. (Дагы бирөөңөр болсо) белгиленген мөөнөткө (картайып, анан өлүм табууга) жетишиңер үчүн (узун өмүр сүрөт). Кана эми акылыңарды иштетсеңер
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Он - Тот, Кто создал вас из праха, Потом из семени, Потом из кровяного сгустка, Потом младенцем вывел вас, Потом (растит), чтоб (дать) достичь вам (Возрастную) крепость, Потом - состариться - Хоть есть средь вас и те, Кто прежде времени находит упокой, - Потом - достичь назначенного срока: Все для того, чтоб вы уразумели.
عَلَقَةٍ — уюган кан (уруктун жатында канга айланган алгачкы баскычы).
طِفْلًا — бала (жаңы төрөлгөн наристе).
أَشُدَّكُمْ — күч-кубатка толгон, дене бүтүмү жетилген курак.
شُيُوخًا — карыялар, картайган адамдар.
أَجَلًا مُّسَمًّى — белгиленген мөөнөт, Аллах тарабынан жазылган өмүр убактысы.
تَعْقِلُونَ — акыл жүгүртөсүңөр, ойлонуп түшүнөсүңөр.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Аллах Таала айтат: Ал силерди жараткан Зат. Алгач атаңар Адамды топурактан жаратты, кийин силерди уруктан жаратты, андан соң уюган кандан жаратты. Бул баскычтардын баарысы апаңардын курсагында Аллахтын кудурети менен ирети менен өтөт. Андан кийин силерди кичинекей наристе кылып жарык дүйнөгө чыгарат. Кийин күч-кубатка толуп, денеңер бүтүп, жетилген куракка жетесиңер. Андан ары картайып, карыя болосуңар. Араңардан кээ бирөөлөр бул баскычтарга жетпей эле өмүрү бүтүп, дүйнөдөн өтөт. Мунун баары силер белгиленген мөөнөткө — Аллахтын илиминде жазылган өмүр убактысына жетүүңөр үчүн болуп жатат. Бул мөөнөттөн эч ким кемий албайт да, аша албайт да. Ошентип, Аллах силерге ушул белгилерди, далилдерди көрсөтүп жатат — акылыңарды иштетип, ойлонуп, Аллахтын кудуретин жана жалгыздыгын таанып, Ага гана сыйынышыңар үчүн.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Бул аят адам баласынын жаралуу баскычтарын так сүрөттөп, Аллахтын кудуретин жана илимин көрсөтөт. Ар бир адам өзүнүн жаралышын ойлонуп, Аллахтын улуулугун таанышы керек.
Аллах адамды топурактан, уруктан, уюган кандан жаратып, наристе кылып чыгарып, күч-кубатка жеткизип, картайтып, акыры өлүмгө жеткирет. Бул — Аллахтын гана колунда болгон иш. Демек, сыйынууга да Аллах гана татыктуу.
Өмүрдүн ар бир баскычы — Аллахтын берген жакшылыгы. Жаштык, ден соолук, күч-кубат — баары Аллахтын белеги. Ошондуктан адам Раббисине шүгүр кылып, Ага моюн сунушу керек.
Араңардан кээ бирөөлөр эрте өлөт деген сөз — өлүмдүн качан келерин эч ким билбейт дегенди билдирет. Ошондуктан ар бир адам өлүмгө даяр болуп, жакшылык иштерди кылып жашоосу зарыл.
Аяттын акыркы бөлүгүндө «акылыңарды иштетип ойлонобу?» деп айтылат. Бул — Аллахтын белгилери жөнүндө ойлонуу, акыл жүгүртүү, акыйкатты табууга чакырык. Ислам дини акылды, ойлонууну, илим үйрөнүүнү колдойт. Бул аят аркылуу ар бир адам Аллахтын жаратуусундагы хикметтерди көрүп, ыйманга келишине түрткү алат.
Аллаһ силерди (оболу) топурактан, андан соң бир тамчы бел суудан, андан соң коюу кандан жаратты. Андан кийин бөбөк абалыңарда (жарык дүйнөгө) чыгарды. Андан кийин күч-кубатка толгон жашка жетишиңер үчүн, жана андан соң картайган (чал-кемпир) болуп калышыңар үчүн (муундан муунга өткөрдү.) Силерден кээ бирөөңөр (карылыктан) мурун өтүп кетишет. (Дагы бирөөңөр болсо) белгиленген мөөнөткө (картайып, анан өлүм табууга) жетишиңер үчүн (узун өмүр сүрөт). Кана эми акылыңарды иштетсеңер
Ал (түбөлүк) Тирүү! Эч бир кудай жок, Бир Өзү гана бар! Демек. Дин ибадатты Бир Өзүнө арнап, Бир Өзүнө дуба кылгыла! Ааламдардын Раббиси Аллаһка мактоо(лор) болсун
(О, Пайгамбар,) айткын: «Мага Раббим тарабынан анык баяндар (Кураан аяттары) келгенде, мен Аллаһдан башка силер дуба кылып жаткан «кудайларга» ибадат кылуудан кайтарылдым жана ааламдардын Раббиси үчүн гана (жүрөгүм, бүт дене мүчөлөрүм менен) моюн сунууга буйрулдум
Аллаһ силерди (оболу) топурактан, андан соң бир тамчы бел суудан, андан соң коюу кандан жаратты. Андан кийин бөбөк абалыңарда (жарык дүйнөгө) чыгарды. Андан кийин күч-кубатка толгон жашка жетишиңер үчүн, жана андан соң картайган (чал-кемпир) болуп калышыңар үчүн (муундан муунга өткөрдү.) Силерден кээ бирөөңөр (карылыктан) мурун өтүп кетишет. (Дагы бирөөңөр болсо) белгиленген мөөнөткө (картайып, анан өлүм табууга) жетишиңер үчүн (узун өмүр сүрөт). Кана эми акылыңарды иштетсеңер
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.