Surah Ghafir — Ẹsẹ 67

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تُرَابٍ (turāb): Ekuru, ilẹ̀.
• نُّطْفَةٍ (nuṭfah): Àtọ̀ ọkùnrin tí ó dà pọ̀ mọ́ omi obìnrin, tí ó jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn.
• عَلَقَةٍ (ʿalaqah): Ẹ̀jẹ̀ tí ó di rírọ̀, tí ó fà mọ́ ara ilé-ìtọ́.
• طِفْلًا (ṭiflan): Ọmọ kékeré tí a bí.
• أَشُدَّكُمْ (ashuddakum): Ìgbà tí ara ènìyàn bá lágbára tán, ìgbà ìdàgbà sókè.
• شُيُوخًا (shuyūkhan): Àwọn arúgbó, àwọn tí ó ti darúgbó.
• يُتَوَفَّىٰ (yutawaffā): Ikú ń pa á, a gba ẹ̀mí rẹ̀.
• أَجَلًا مُّسَمًّى (ajalan musamman): Àkókò tí a pè ní pàtó, àkókò ikú tí Ọlọ́run ti kọ sílẹ̀.
• تَعْقِلُونَ (taʿqilūn): Kí ẹ lóye, kí ẹ fi ọgbọ́n ronú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu ni Ẹni tí Ó dá baba yín Ádámù láti inú ekuru. Lẹ́yìn náà, Ó dá yín láti inú àtọ̀ tí ó dà pọ̀ mọ́ omi obìnrin. Lẹ́yìn náà, ó di ẹ̀jẹ̀ tí ó rọ̀ tí ó fà mọ́ ara. Lẹ́yìn náà, Ó ń mú yín jáde láti inú ikùn ìyá yín gẹ́gẹ́ bí ọmọ kékeré. Lẹ́yìn náà, kí ẹ lè dé ìgbà tí ara yín bá lágbára tán, kí ẹ sì dàgbà. Lẹ́yìn náà, kí ẹ lè di arúgbó. Nínú yín ni ẹnìkan wà tí ikú ń pa kí ó tó dé ìgbà yẹn. Gbogbo èyí ni kí ẹ lè dé àkókò tí a pè ní pàtó nínú ìmọ̀ Allah, kí ẹ má sì kọjá rẹ̀ tàbí dín kù. Bóyá ẹ̀yin yóò fi ọgbọ́n ronú, kí ẹ sì lóye àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Òun nìkan ni Ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn, kò sì sí ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Òun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah ni Olùdá wa, Ó sì ń tọ́jú wa ní gbogbo ìpele ìgbésí ayé wa, láti ìgbà tí a wà ní inú ikùn ìyá wa títí di àkókò ikú wa. Èyí fi ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀ hàn.
• Ó jẹ́ kí a rántí pé ayé wa kò pẹ́, ó sì ń kọjá lọ gẹ́gẹ́ bí àwọn ìpele tí a ṣàlàyé. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń pe wa láti lo ọgbọ́n, kí a ronú jinlẹ̀ nípa ẹ̀dá àti ìṣẹ̀dá, kí a sì mọ̀ pé Ẹni tí ó ṣe gbogbo èyí ni ó yẹ fún ìjọsìn nìkan.
• Ó ń fi kún ìdánilójú pé Al-Qur’an wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń kọ́ wa láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún ìwàláàyè, ìlera, àti àwọn ìpele tí a ń gbà kọjá nínú ayé, kí a sì lo àwọn àkókò wa fún ohun tí ó dára.