هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٦٧
🔤 Transliteration
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Сез гыйбадәт кылырга тиешле булган Ул – Аллаһ. Адәмне туфрактан халык кылды, соңра нәселегезне үрчетер өчен сезне бер тамчы судан, соңра ул суны оешкан каты кан кылды, соңра төзеп бетергәч, бала хәлегездә анагыздан тудырадыр, соңра куәтләнгәнче үстерәдер, аннары кайберләрегезгә озын гомер биреп картлык загыйфьлегенә ирештерәдер, вә сезнең кайберләрегез картлыкка ирешмичә үләдер, Аллаһ сезгә бу эшләрне шулай кылды һәркем билгеләнгән гомерен яшәсен өчен, гаять гакылларыгызны эшләтеп Аллаһуга иманыгызны куәтләрсез.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Тураб – туфрак, җир туфрагы.Нутфа – мәни, ата-ананың орлык сыекчасы.Галәкә – кан йомрысы, бала карында ябышкан кан кисәге.Әшуддә – көч-куәт тулып, өлгергәнлек чоры, егетлек һәм кызлык вакыты.Шүйүх – картлар, олы яшькә җиткән кешеләр.Әҗәл мүсәммә – билгеләнгән вакыт, Аллаһ белгән үлем яки гомер ахыры вакыты.Аять тәфсире: Ул – Аллаһ, сезне туфрактан барлыкка китерде. Бу – Адәм галәйһиссәламнең туфрактан халык ителүенә ишарә, чөнки ул – барлык кешеләрнең атасы. Аннары сезне мәнидән ярата, ягъни Адәм нәселен ата-ананың орлык сыекчасыннан барлыкка китерә. Мәнидән соң сезне кан йомрысына әйләндерә, бу – баланың карында үсеш стадиясе. Шуннан соң сезне аналарыгызның карыныннан сабый бала итеп чыгара. Аннары сезне үстерә, көч-куәтегез тулып, өлгергәнлек чорына җиткерә. Шуннан соң сезне картлык яшенә китерә. Әмма кайберәүләрегез моңа кадәр үк вафат була, ягъни яшьли яки урта яшьтә үлем аларны ала. Аллаһ боларны сезнең өчен билгеләнгән вакытка – үлем яки гомер ахырына җитүегез өчен эшли. Бу стадияләр Аллаһның кодрәтен һәм берлеген күрсәтә, шуңа күрә сез аңларсыз һәм уйланырсыз – Аллаһтан башка илаһ юклыгын, Аңа гына гыйбадәт кылу тиешлеген аңларсыз.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның кодрәте бөек – Ул кешене туфрактан башлап, төрле стадияләр аша үстерә, бу Аның һәрнәрсәгә кадир икәнлеген күрсәтә. Кеше гомере – Аллаһ билгеләгән чикләнгән вакыт, шуңа күрә аны файдалы эшләрдә үткәрергә кирәк. Яшьлек һәм картлык – Аллаһның рәхмәте, чөнки Ул кешегә гомер бирә, аны тәрбияли, ә картлык – Аның кодрәтенә дәлил. Үлемне искә алу – кешене тәкәбберлектән саклый һәм ахирәткә әзерләнергә өнди. Бу аять кешене уйланырга чакыра: үзенең яратылышын күзәтеп, Аллаһның берлегенә ышанырга һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга өйрәтә.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧
Сез гыйбадәт кылырга тиешле булган Ул – Аллаһ. Адәмне туфрактан халык кылды, соңра нәселегезне үрчетер өчен сезне бер тамчы судан, соңра ул суны оешкан каты кан кылды, соңра төзеп бетергәч, бала хәлегездә анагыздан тудырадыр, соңра куәтләнгәнче үстерәдер, аннары кайберләрегезгә озын гомер биреп картлык загыйфьлегенә ирештерәдер, вә сезнең кайберләрегез картлыкка ирешмичә үләдер, Аллаһ сезгә бу эшләрне шулай кылды һәркем билгеләнгән гомерен яшәсен өчен, гаять гакылларыгызны эшләтеп Аллаһуга иманыгызны куәтләрсез.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 65-69 — Гафир сүрәсе
65 هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ул – Аллаһ терек вә Аңардан башка Илаһә һич юк, Ислам динен Аллаһ ризалыгы өчен генә тотканыгыз хәлдә Аңа гына гыйбадәт кылыгыз, барча галәмне тәрбияләүче Аллаһуга барча мактау хастыр.
66 ۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Әйт: "Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган нәрсәләргә гыйбадәт кылудан мин Аллаһ тарафыннан тыелдым, Раббымнан Аллаһуның бер генә икәнлеге хакында ачык дәлилләр килгәч, галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга тапшырылырга һәм Аңа итагать итәргә боерылдым.
67 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Сез гыйбадәт кылырга тиешле булган Ул – Аллаһ. Адәмне туфрактан халык кылды, соңра нәселегезне үрчетер өчен сезне бер тамчы судан, соңра ул суны оешкан каты кан кылды, соңра төзеп бетергәч, бала хәлегездә анагыздан тудырадыр, соңра куәтләнгәнче үстерәдер, аннары кайберләрегезгә озын гомер биреп картлык загыйфьлегенә ирештерәдер, вә сезнең кайберләрегез картлыкка ирешмичә үләдер, Аллаһ сезгә бу эшләрне шулай кылды һәркем билгеләнгән гомерен яшәсен өчен, гаять гакылларыгызны эшләтеп Аллаһуга иманыгызны куәтләрсез.
68 هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ул – Аллаһ тергезер вә үтерер, әгәр Ул бер эшне булдырырга теләсә, фәкать "Бул" дип кенә әйтүдер, ул нәрсә бар булыр.
69 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Әйә син күрмәдеңме Аллаһ аятьләрендә низагълашкан каршы сөйләгән кешеләрне, хакны кабул итүдән алар ничек дүндерелделәр, ягъни хакны аңлаудан мәхрүм ителделәр.
Тәрҗемә — Гафир 67 Гафир сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сез гыйбадәт кылырга тиешле булган Ул – Аллаһ. Адәмне туфрактан…
Сүрәсе Аять 67/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.
