Gafir · 67/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Na Bosanskom
On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete – a neki od vas umiru prije – i da do suđenoga časa poživite kako biste mogli shvatiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Min turâb: od zemlje/prašine – odnosi se na stvaranje Adema, a.s.
  • Nutfah: kap sjemena (tečnosti) iz koje nastaje čovjek.
  • 'Alekah: ugrušak krvi – faza u razvoju embriona.
  • Eşuddakum: puna snaga i zrelost tijela i uma (mladost, oko 30-40 godina).
  • Ecelen musemmâ: tačno određeni rok života koji je Allah odredio svakom čovjeku.

Tumačenje ajeta:

On je Allah koji je stvorio vašeg praoca Adema od zemlje, a zatim vas, njegove potomke, stvara od kapi sjemena. Nakon toga, ta kap prolazi kroz faze razvoja – postaje ugrušak krvi, pa onda od toga oblikuje dijete koje izlazi iz utrobe majke kao malo novorođenče. Zatim vas ostavlja da rastete i jačate dok ne dostignete punu snagu mladosti, a potom da starite i postanete starci. Neki od vas umru prije te faze – bilo u djetinjstvu, mladosti ili zreloj dobi. Sve ove faze su vam date da biste dostigli rok koji je Allah odredio za vaš život – niko ga ne može produžiti niti skratiti. Sve ovo se događa da biste razmislili i shvatili Allahovu moć i mudrost, te da spoznate da je On jedini Bog koji zaslužuje ibadet, jer niko drugi ne može ovako nešto učiniti.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć u stvaranju čovjeka – Čovjek prolazi kroz jasno definirane faze od bezvrijedne kapi do potpunog čovjeka. Ovo je dokaz da je Stvoritelj svemoćan i da Njegovo znanje obuhvata sve.
  2. Poniznost i skromnost – Kada čovjek pogleda svoj početak – od zemlje i kapi sjemena – ne bi trebao biti ohol niti ponosan, jer njegovo porijeklo je skromno, a njegov kraj je smrt.
  3. Cijenjenje životnih faza – Svaka faza života ima svoju svrhu i mudrost. Mladi trebaju iskoristiti snagu za dobra djela, a stariji trebaju prenositi znanje i iskustvo mlađima.
  4. Podsjetnik na smrt – Činjenica da neki ljudi umru prije starosti uči nas da život nije zagarantovan i da se trebamo pripremiti za susret s Allahom u svakom trenutku.
  5. Dokaz za vjerovanje u Jednog Boga – Ovako precizan i mudar sistem stvaranja ne može biti slučajnost niti djelo više bogova. To je djelo Jednog, Svemoćnog i Mudrog Stvoritelja koji jedini zaslužuje da Mu se klanjamo.
  6. Razmišljanje kao put do vjere – Allah nas poziva da koristimo svoj um i razum ('akl) kako bismo spoznali istinu. Razmišljanje o vlastitom stvaranju je jedan od najjačih puteva do čvrstog imana.


📜 Ajet 65-69 — Sura Gafir

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo Njemu klanjajte, iskreno Mu ispovijedajući vjeru: "Neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!"
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Meni je zabranjeno, o tome su mi došli jasni dokazi od Gospodara moga, da se klanjam onima kojima se, pored Allaha, klanjate, a naređeno mi je da se pokoravam Gospodaru svjetova.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete – a neki od vas umiru prije – i da do suđenoga časa poživite kako biste mogli shvatiti.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude."
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju?
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
67Ajet

Prijevod — Gafir 67

Sura Gafir Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim…

Sura Ajet 67/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers