Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Han er det, som skapte dere av jord, så av en sæddråpe, så av et begynnende foster, og så bringer Han dere frem som spedbarn, for at dere så skal nå manndomskraft, for så å bli gamle, om enn noen av dere dør før denne tid, for at dere skal nå en bestemt frist, så dere må forstå.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Det är Han som har skapat er av jord, därefter [skapar Han er] av en droppe säd, därefter av en grodd som sätter sig fast, därefter låter Han er komma till världen som späda barn för att småningom nå full mognad och, till sist, hög ålder - men några av er får dö innan [de når sådan ålder] - så att ert levnadslopp, som [Han har] fastställt, skall fullbordas, och för att ni skall [lära er] att använda ert förstånd.
Alaqah: En blodklump som henger fast (embryoets tidlige stadium).
Ashuddakum: Den alderen hvor man når full fysisk og mental styrke, vanligvis ung voksen alder.
Ajalan musamman: En fastsatt, bestemt tid (dødstidspunktet).
Tolkning av verset:
Det er Allah som har skapt dere fra jord – dette viser til skapelsen av deres far Adam. Deretter skapte Han dere fra en sæddråpe, og etter det fra en blodklump som henger fast. Så fører Han dere ut av mødrenes liv som små barn. Etter dette lar Han dere vokse og utvikle dere til dere når full styrke og modenhet i ung voksen alder. Deretter fortsetter livet deres til dere blir gamle og oppnår alderdommens svakhet. Noen av dere dør før de når denne alderen – enten i ung alder eller før de blir gamle. Alt dette skjer for at dere skal nå et fastsatt tidspunkt som Allah har bestemt for hver enkelt av dere – verken tidligere eller senere enn det fastsatte tidspunktet. Målet med alle disse livsfasene er at dere skal bruke fornuften og forstå Allahs makt og visdom, slik at dere erkjenner at Han alene er verdig til tilbedelse, og at ingen andre har skapt dere eller styrer livene deres.
Visdom og lærdommer fra verset:
Dette verset viser oss Allahs fullkomne makt og visdom i skapelsen av mennesket – fra en dråpe til et fullvoksent menneske. Det minner oss om at livet har en hensikt og en fastsatt slutt, og at vi bør bruke tiden vår i lydighet mot Allah før døden kommer. Verset vekker også takknemlighet i hjertene våre for alle livets faser og helsen vi har fått, og det styrker troen på at oppstandelsen er sann – for den som klarte å skape oss fra ingenting, er også i stand til å gjenopplive oss etter døden. Dette verset oppfordrer oss til å tenke dypt over vår egen skapelse og livets forløp, slik at vi blir blant de forstandige som tror på Allah og handler i tråd med Hans vilje.
Han er det, som skapte dere av jord, så av en sæddråpe, så av et begynnende foster, og så bringer Han dere frem som spedbarn, for at dere så skal nå manndomskraft, for så å bli gamle, om enn noen av dere dør før denne tid, for at dere skal nå en bestemt frist, så dere må forstå.
Si: «Jeg er blitt forbudt å dyrke dem dere påkaller utenom Gud, etter at klar beskjed er kommet til meg fra min Herre, og jeg er påbudt å gi meg inn under all verdens Herre.»
Han er det, som skapte dere av jord, så av en sæddråpe, så av et begynnende foster, og så bringer Han dere frem som spedbarn, for at dere så skal nå manndomskraft, for så å bli gamle, om enn noen av dere dør før denne tid, for at dere skal nå en bestemt frist, så dere må forstå.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.