Ghafir · 67/85
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ghafir
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Po Polsku
On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • min turāb – z prochu ziemi (odnosi się do stworzenia Adama, ojca ludzkości).
  • nutfah – kropla nasienia (sperma).
  • ‘alaqah – zakrzepła krew (embrion we wczesnym stadium).
  • ashuddakum – wiek dojrzałości i pełni sił fizycznych oraz umysłowych.
  • ajal musammā – wyznaczony, dokładnie określony czas życia.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – On jest Tym, który stworzył waszego praojca Adama z prochu ziemi, a następnie – przez wasze pochodzenie od niego – sprawił, że każdy z was powstaje z kropli nasienia. Potem przekształca ją w zakrzepłą krew, a następnie przeprowadza was przez kolejne etapy rozwoju w łonach matek, aż rodziecie się jako małe dzieci. Później pozwala wam rosnąć i dojrzewać, abyście osiągnęli pełnię sił młodości, a potem – abyście zestarzeli się i stali się sędziwymi ludźmi. Jednak nie wszyscy dożywają starości – niektórzy umierają wcześniej, na różnych etapach życia. Wszystko to dzieje się według precyzyjnego planu, abyście dotarli do wyznaczonego przez Allaha końca waszego życia – ani wcześniej, ani później. Te stadia i przemiany są dowodem na wszechmoc Allaha i Jego jedyność, abyście zastanowili się i zrozumieli, że tylko On zasługuje na oddawanie czci.


Korzyści i wnioski:

  1. Dowód na wielkość Stwórcy – przejście człowieka od prochu, przez kroplę nasienia, aż do dojrzałego człowieka i starości ukazuje doskonałość Bożego planu i Jego nieograniczoną moc.
  2. Pokora i skromność – przypomnienie o początku człowieka z prochu uczy nas pokory i oddala od pychy oraz wyniosłości.
  3. Refleksja nad celem życia – te etapy nie są dziełem przypadku; każdy z nich ma swój cel, a całość prowadzi do spotkania z Bogiem w wyznaczonym czasie.
  4. Wartość czasu – życie jest ograniczone i nie wiemy, kiedy nadejdzie nasz kres, dlatego powinniśmy wykorzystać każdą chwilę na dobre uczynki i zbliżanie się do Allaha.
  5. Jedność Boga – skoro nikt inny nie jest w stanie stworzyć człowieka i przeprowadzić go przez te etapy, to tylko Allah zasługuje na naszą cześć i posłuszeństwo.
  6. Mądrość starości – osiągnięcie wieku podeszłego jest błogosławieństwem i okazją do refleksji nad życiem oraz przekazania doświadczeń młodszym pokoleniom.


📜 Werset 65-69 — Sura Ghafir

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
On - Żyjący!. Nie ma boga, jak tylko On! Witajcie Go więc; wyznając szczerze Jego religię: Chwała Bogu - Panu światów!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Powiedz: "Zostało mi zakazane, abym czcił tych, których wy wzywacie poza Bogiem, kiedy przyszły do mnie jasne dowody od mojego Pana. I nakazano mi, abym się poddał całkowicie Panu światów."
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z kropli spermy, potem z grudki krwi zakrzepłej, potem wyprowadził was jako dziecko; abyście następnie osiągnęli dojrzałość, a potem stali się starcami - choć wśród was są tacy, którzy umierają wcześniej - i abyście osiągnęli wyznaczony termin. Być może, będziecie rozumni!
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Czy nie widzisz tych, którzy się spierają o znaki Boga? Jakże oni są odwróceni!
GhafirSpis Koranu
85Werset
MekkańskaRevelation
67Werset

Tłumaczenie — Ghafir 67

Sura Ghafir Werset 67 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Tym, który stworzył was z prochu, potem z…

Sura Werset 67/85 — Sura Ghafir غافر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ghafir Słuchaj, Sura Ghafir Tłumaczenie, Sura Ghafir mp3, Sura Ghafir pdf. Werset 65–69. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers