غافر سۈرىسى ئايەت 67 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرنى (يەنى ئاتاڭلار ئادەم ئەلەيھىسسالامنى) تۇپراقتىن، (ئۇنىڭ ئەۋلادىنى ئالدى…

غافر · 67/85

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — غافر سۈرىسى

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ سىلەرنى (يەنى ئاتاڭلار ئادەم ئەلەيھىسسالامنى) تۇپراقتىن، (ئۇنىڭ ئەۋلادىنى ئالدى بىلەن) ئابىمەنىيدىن، ئاندىن لەختە قاندىن ياراتتى، ئاندىن ئۇ سىلەرنى (ئاناڭلارنىڭ قارنىدىن) بوۋاق ھالىتىڭلاردا چىقىرىدۇ، ئاندىن (كۈچ - قۇۋۋەت ۋە ئەقىلدە كامالەت يېشى) قىران ۋاقتىڭلارغا يېتىسىلەر، ئاندىن قېرىيسىلەر– بەزىڭلار بۇرۇن ۋاپات بولۇپ كېتىسىلەر–ئاندىن سىلەر مۇئەييەن ۋاقىتقىچە ياشايسىلەر، سىلەر (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىللىرىنى) چۈشەنگەيسىلەر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئىنساننىڭ يارىتىلىش باسقۇچلىرىنى ۋە ھاياتىنىڭ تۈرلۈك باسقۇچلىرىنى بايان قىلىدۇ.

ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

تُرَابٍ : توپا، يەر
نُّطْفَةٍ : ئەرلىك ئۇرۇقى (مەنىي)
عَلَقَةٍ : ئۇيۇغان قان
طِفْلًا : بوۋاق، كىچىك بالا
أَشُدَّكُمْ : كۈچ-قۇۋۋىتىڭلارنىڭ ئەڭ يېتىلگەن چېغى، يېتىلگەن يېشىڭلار
شُيُوخًا : قېرىغان چاغلىرىڭلار، ياشانغان كۈنلىرىڭلار
أَجَلًا مُّسَمًّى : ئاللاھ بەلگىلىگەن مۇئەييەن ۋاقىت، ئۆلۈم ۋاقتى
تَعْقِلُونَ : ئەقىل ئىشلىتىسىلەر، چۈشىنىسىلەر

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا شۇنداق زاتكى، ئۇ سىلەرنى ئەسلىدە توپادىن يارىتىپ، ئاندىن ئەرلىك ئۇرۇقىدىن، ئاندىن ئۇيۇغان قاندىن ياراتتى. بۇ باسقۇچلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىلىدۇر. ئاندىن ئۇ سىلەرنى بوۋاق ھالىتىڭلاردا ئانىلىرىڭلارنىڭ قارنىدىن چىقىرىدۇ. كېيىن سىلەر كۈچ-قۇۋۋىتىڭلار يېتىلگەن چاغغا يېتىسىلەر، ئاندىن قېرىپ ياشانغان كۈنلەرگە يېتىسىلەر. ئاراڭلاردا بەزىلەر بۇ باسقۇچلارغا يەتمەي تۇرۇپلا ۋاپات بولىدۇ. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھ بەلگىلىگەن مۇئەييەن ۋاقىتقا يېتىشىڭلار ئۈچۈندۇر. بۇنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى چۈشىنىشىڭلار ئۈچۈندۇر.

ئەي ئىنسان! سەن ئۆزۈڭنىڭ يارىتىلىش باسقۇچلىرىڭغا قاراپ بېقى: ئەسلىدە توپا ئىدىڭ، ئاندىن بىر تامچە سۇ، ئاندىن ئۇيۇغان قان، ئاندىن جانلىق بوۋاق، ئاندىن كۈچلۈك يىگىت، ئاندىن ئاجىز قېرى. بۇ ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسىنى كىم قىلىدۇ؟ بۇنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ۋە ھېكمىتىنىڭ دەلىلىدۇر. شۇڭا ئەقلىڭنى ئىشلىتىپ، بۇ دەلىللەرنى چۈشەنگىن ۋە يالغۇز ئاللاھقا ئىبادەت قىلغىن. ئاللاھ سىلەرنى شۇنداق مۇكەممەل باسقۇچلار بىلەن يارىتىپ، ھەر بىر باسقۇچتا سىلەرگە رەھىم-شەپقەت قىلىدۇ. بۇنداق رەھىمدىل پەرۋەردىگارغا شۈكۈر قىلىش ۋە ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىش ھەر بىر ئەقىللىق ئىنساننىڭ بۇرچىدۇر.

📜 ئايەت 65-69 — غافر سۈرىسى

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

اﷲ ھاياتتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، دىنىڭلارنى (شېرىكتىن ۋە رىيادىن) ساپ قىلغان ھالدا ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى: «پەرۋەردىگارىمدىن ماڭا روشەن دەلىللەر كەلگەن چاغدا، سىلەر اﷲ نى قويۇپ ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىڭلارغا ئىبادەت قىلىشتىن مەنئى قىلىندىم، ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا بويسۇنۇشقا بۇيرۇلدۇم»

67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

اﷲ تىرىلدۈرۈشكە ۋە ئۆلتۈرۈشكە قادىر، ئۇ بىرەر ئىشنى (قىلىشنى) ئىرادە قىلسا، ئۇنىڭغا «ۋۇجۇدقا كەل» دەيدۇ - دە، ئۇ ۋۇجۇدقا كېلىدۇ

69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە جاڭجاللىشىۋاتقانلارنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئۇلار قانداقمۇ (ھىدايەتتىن گۇمراھلىققا) بۇرۇلۇپ كېتىدۇ؟

→ ئايەت 66 📖 غافر ئايەت 68 ←

غافرقۇرئان تىزىملىكى

85ئايەت

MeccanRevelation

67ئايەت

تەرجىمە — غافر 67

غافر سۈرىسى ئايەت 67 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرنى (يەنى ئاتاڭلار ئادەم ئەلەيھىسسالامنى) تۇپراقتىن، (ئۇنىڭ ئەۋلادىنى ئالدى…

سۈرىسى ئايەت 67/85 — غافر سۈرىسى غافر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: غافر سۈرىسى ئاڭلاڭ, غافر سۈرىسى تەرجىمە, غافر سۈرىسى mp3, غافر سۈرىسى pdf. ئايەت 65–69. ئۇيغۇرچە: Türkçe.