Ghafir · 67/85
Translation Transliteration — Ghafir
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 English Meaning
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Turāb: dust/earth — referring to the origin of humanity from the soil from which Adam was created.
  • Nutfah: a drop of fluid — the sperm from which human reproduction begins.
  • ʿAlaqah: a clinging clot — the stage of embryonic development resembling a leech-like clot of blood.
  • Ashuddakum: the prime of life — the period of full physical and mental strength and maturity.
  • Ajalan musammā: a term appointed — the fixed lifespan decreed by Allah, known only to Him.

Tafsir (Explanation):

This verse unveils the magnificent stages of human creation, inviting you to reflect on the divine craftsmanship that shapes your very existence. It is Allah — and He alone — who initiated your journey from dust, the humble substance from which your father Adam was formed. From that dust, He brought forth your lineage through a drop of fluid, which then transformed into a clinging clot, and then into a developing embryo within the wombs of your mothers.

Then, by His infinite mercy, He brings you forth as a helpless infant, crying into this world. He sustains you through childhood, granting you growth and development until you reach the peak of your strength — the prime of adulthood when your body and mind are fully matured. Then, He guides you through the gradual decline into old age, when your hair whitens and your strength wanes. Yet, among you are those who are taken in death before reaching these later stages — a reminder that life's duration is entirely in His hands.

All of this unfolds according to a precisely appointed term, a lifespan decreed by Allah's perfect wisdom. No one can hasten it or delay it. The purpose of these successive stages is not merely biological — it is a profound sign calling you to use your intellect. When you observe this miraculous progression from dust to a complete human being, your mind should naturally conclude that this cannot be the work of random chance. It is the work of the One Who creates, sustains, and controls all things — and He alone deserves your worship.

So, dear reader, pause and ponder: the very stages of your life — from your weakest beginnings to your strongest years and your eventual decline — are living proofs of Allah's power and His exclusive right to be worshipped. Let this reflection awaken your heart to the truth of Tawhid (the Oneness of Allah), and let it draw you closer to the One Who fashioned you with perfect wisdom and cares for you at every stage of your journey. Indeed, the One Who created you from nothing is more than capable of bringing you back to life after death — so prepare for that meeting with faith and righteous deeds.

🎧 Listen

📜 Verse 65-69 — Ghafir

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
GhafirQuran Index
85Verse
MeccanRevelation
67Verse

Translation — Ghafir 67

Surah Ghafir Verse 67 - Read, Listen, Translation, English : It is He who created you from dust, then from…

Surah Verse 67/85 — Ghafir غافر (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ghafir Listen, Ghafir Translation, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verse 65–69. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers