Гафир · 67/85
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Huwal lazee khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min `alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughooo ashuddakum summa litakoonoo shuyookhaa; wa minkum mai yutawaffaa min qablu wa litablughooo ajalam musam manw-wa la`allakum ta`qiloon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст он Худое, ки шуморо аз хок, сипас аз нутфа, сипас аз лахтаи хуне биёфаридааст. Он гоҳ шуморо, дар сурати кӯдаке баровард, то ба синни ҷавонӣ бирасед ва пир шавед. Баъзе аз шумо пеш аз пирӣ бимиред ва баъзе ба он замони муъайян мерасед ва шояд ба ақл дарёбед.

🎧 Гӯш кун
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • تُرَابٍ — хок, замин.
  • نُّطْفَةٍ — нутфа, қатраи обӣ (мани) ки асоси офариниши инсон аст.
  • عَلَقَةٍ — алақа, яъне хӯни басташуда ки дар аввали ҳомилагӣ дар бачадон ба вуҷуд меояд.
  • طِفْلًا — тифл, кӯдаки хурдсол.
  • أَشُدَّكُمْ — ашудд, яъне давраи қувват ва камолоти ҷисмонӣ ва ақлӣ.
  • شُيُوخًا — шуюх, пиронсолон, солхӯрдагон.
  • أَجَلًا مُّسَمًّى — аҷали муайян, муддати мушаххас ва маълум дар илми Худо.
  1. Тафсири оят:

Худованди Таъоло дар ин оят баён мекунад, ки Ӯст он Зоте, ки шуморо офаридааст. Оғози офариниши шуморо аз хок қарор дод — зеро падари аввалини шумо Одам (алайҳис-салом) аз хок офарида шудааст. Сипас офариниши наслҳои ӯро тавассути нутфа идома дод, ки қатраи оби ночиз аст. Баъд аз он нутфа ба алақа — хӯни басташуда табдил меёбад. Пас аз ин марҳилаҳо, Худованд шуморо аз шиками модарон ҳамчун кӯдакони хурдсол берун меоварад. Сипас шуморо зинда нигоҳ медорад, то ба давраи қувват ва камолоти ҷисмонӣ бирасед. Баъд аз он то ба синни пиронсолӣ расед. Дар миёни шумо касоне ҳастанд, ки пеш аз расидан ба ин марҳилаҳо вафот мекунанд. Ҳамаи ин марҳилаҳо барои он аст, ки шумо ба аҷали муайян — муддати мушаххасе, ки Худованд дар илми худ таъин кардааст, бирасед. Ин ҳамаро Худо барои он анҷом медиҳад, то шумо андеша кунед, далелҳои тавҳидро бифаҳмед ва бидонед, ки ҳеҷ маъбуде ғайр аз Ӯ нест ва танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
  • Ин оят инсонро ба андеша водор мекунад, ки ба марҳилаҳои офариниши худ назар кунад ва бузургии Худовандро дарк намояд.
  • Ҳаёти инсонӣ аз хок то нутфа, алақа, кӯдакӣ, ҷавонӣ ва пиронсолӣ — ҳама далели қудрати Худованд ва дониши бепоёни Ӯст.
  • Инсон бояд фаҳмад, ки умри ӯ маҳдуд ва муайян аст ва ҳар лаҳза имкон дорад ба охират бирасад, пас бояд барои охират омода бошад.
  • Оят инсонро ба тавҳид — ягонагии Худованд — даъват мекунад, зеро танҳо Ӯ метавонад ин ҳама марҳилаҳоро бо чунин дақиқӣ тартиб диҳад.
  • Инсон бояд аз ин оят дарс гирад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва ҳадафи аслӣ ибодати Худованд ва расидан ба хушнудии Ӯст.
  • Ин оят инсонро ба шукргузорӣ ва тафаккур дар неъматҳои Худованд ташвиқ мекунад, то дилҳо ба ислом ва Қуръон гармтар шаванд.


📜 Оят 65-69 — Сураи Гафир

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ӯ зинда аст, Худое ғайри Ӯ нест. Ӯро ибодат кунед, дар ҳоле, ки дини Ӯро ба ихлос пазируфта бошед, ки ситоиш (шукру зикри нек) аз они Худоест, ки Парвардигори ҷаҳониён аст!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Бигӯ: «Маро манъ кардаанд, ки чизҳоеро, ки ба ҷои Худо мепарастед, парастиш кунам, дар ҳоле, ки аз ҷониби Парвардигорам барои ман далоиле равшан омадааст. Ва ба ман фармон додаанд, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслим бошам».
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Ӯст он Худое, ки шуморо аз хок, сипас аз нутфа, сипас аз лахтаи хуне биёфаридааст. Он гоҳ шуморо, дар сурати кӯдаке баровард, то ба синни ҷавонӣ бирасед ва пир шавед. Баъзе аз шумо пеш аз пирӣ бимиред ва баъзе ба он замони муъайян мерасед ва шояд ба ақл дарёбед.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ӯст, ки зинда мекунад ва мемиронад. Ва чун иродаи чизе кунад, мегӯядаш: «Мавҷуд шав!» Пас мавҷуд мешавад.
69أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Оё надидаӣ онҳое, ки дар оёти Худо кашмакаш мекунанд, чӣ гуна каҷрав мешаванд?
ГафирФеҳристи Қуръон
85Оят
MeccanRevelation
67Оят

Тарҷума — Гафир 67

Сураи Гафир Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст он Худое, ки шуморо аз хок, сипас аз нутфа,…

Сураи Оят 67/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers