Surah Ghafir — Ẹsẹ 83

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ẹ̀tọ́nà tí ó yéni (Bàyyināt): àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn àmì tí ó yéni dáadáa látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Wọ́n dùn (Fariḥū): wọ́n yọ̀, wọ́n gbádùn.
• Ohun tí ó wà lọ́wọ́ wọn nínú ìmọ̀ (Mā ʿindahum minal-ʿilm): ìmọ̀ tí wọ́n ní tí kò bá àwọn ẹ̀rí tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mú wá mu.
• Ó sì bo wọ́n (Ḥāqa): ó sọ̀ kalẹ̀, ó dé bá wọn, ó yí wọn ká.
• Ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ (Mā kānū bihī yastahziʾūn): ìjìyà tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ wọn wá bá wọn pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tí ó yéni dáadáa, wọ́n kọ̀ wọ́n, wọ́n sì yọ̀ nínú ìmọ̀ tí wọ́n ní ní ọwọ́ wọn — ìmọ̀ tí ó ta ko ohun tí àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mú wá. Wọ́n rò pé ìmọ̀ wọn tó wọn, wọ́n sì fi gbéra pé àwọn kò ní jíǹde, àwọn kò ní jẹ ìjìyà. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ àwọn Ọ̀jíṣẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń fi ṣe ẹlẹ́yà, ìjìyà tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ yẹn sọ̀ kalẹ̀ dé bá wọn, ó sì yí wọn ká, ó sì pa wọ́n run. Wọ́n rí i ní ojú tí wọ́n kò retí, nígbà tí ìrànlọ́wọ́ kò sí mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ̀ tòótọ́ ni ọ̀nà sí ìgbàlà: Ìmọ̀ tí kò bá ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run mu kò ní í gbà wá là. Ìmọ̀ tí ó ń ta ko Al-Ƙur’ān tàbí tí ó ń ṣe iyèméjì nínú rẹ̀ jẹ́ ìmọ̀ tí a kọ̀, tí kò sì ní í ṣe àwọn onígbàgbọ́ ní àǹfààní.
2. Ìgbéraga ni ìparun: Nígbà tí ènìyàn bá ń gbéraga pẹ̀lú ìmọ̀ rẹ̀, tí ó ń kọ̀ òtítọ́, ìparun ń bẹ̀rẹ̀ níbẹ̀. Ọlọ́run kò ní fi ẹni tí ó ń gbéraga sí òtítọ́ sílẹ̀ láìjẹ̀bi.
3. Ìjìyà máa ń dé ní àkókò rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń fi àwọn ẹ̀rí ṣe yẹ̀yẹ́, ọjọ́ kan máa ń dé tí ohun tí a ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ yẹn yóò dé bá wa. Ọlọ́run kì í ṣe aláìgbàgbé.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn onímọ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀ — ìmọ̀ ìsègùn, ìmọ̀ sáyẹ́nsì, tàbí ìmọ̀ mìíràn — kí ó má ṣe fi ìmọ̀ rẹ̀ ta ko ẹ̀sìn. Ìmọ̀ tòótọ́ kì í ta ko ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
5. Àánú Ọlọ́run wà fún ẹni tí ó ronú pìwà dà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí kí ó yára ronú pìwà dà, kí ó tẹ̀lé òtítọ́, kí ó sì gba Al-Ƙur’ān gbọ́. Ọlọ́run ń dárí ji ẹni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
6. Al-Ƙur’ān ni òtítọ́ tí kò ní í yẹ̀: Gbogbo ìmọ̀ ènìyàn yóò parẹ́, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yóò wà títí láé. Ẹni tí ó bá di Al-Ƙur’ān mú yóò ní ìgbàlà, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò pàdánù.