Гафир · 83/85
Перевод Транслитерация — Гафир
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨٣
Falammaa jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati farihoo bimaa `indahum minal `ilmi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 На русском
Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Би-ль-баййинат» — с ясными доказательствами, чудесами и знамениями, подтверждающими истинность их послания.
  • «Фариху» — возрадовались, проявили гордость и самодовольство.
  • «Бима индахум мин аль-ильм» — тем знанием, которым они обладали, то есть их мирскими познаниями и представлениями, противоречащими тому, с чем пришли посланники.
  • «Хака» — охватило, окружило со всех сторон, постигло неизбежно.
  • «Йастахзиун» — насмехались, издевались, считали ложью и высмеивали угрозы о наказании.

Толкование благословенной аяты:

Когда к этим народам, которые отвергали истину, пришли их посланники с ясными знамениями, чудесами и неопровержимыми доказательствами, те народы не смирились и не уверовали. Вместо этого они возгордились тем знанием, которым обладали, и посчитали себя выше того, чтобы следовать за посланниками. Они говорили: «Мы знаем больше вас, мы не будем воскрешены и не будем наказаны», — и полагали, что их знания и мирская мудрость достаточны, чтобы отвергнуть призыв к Единобожию и вере в Судный день.

Однако их самодовольство и пренебрежение истиной обернулись против них самих: их постигло то самое наказание, над которым они насмехались и которое считали невозможным. Они просили ускорить его в насмешку, а когда оно пришло — оно окружило их со всех сторон, и не было от него спасения.

В этом аяте — великое предостережение для всех людей во все времена: знание, которое противоречит Откровению Аллаха, или ставит его под сомнение, или внушает сомнения в его истинности, — это знание порицаемое и отвергаемое. Тот, кто опирается на такое знание, не является последователем пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), даже если он считает себя учёным и мудрецом.

О, ищущий истину! Не обольщайся своими знаниями и не полагайся на свой разум в том, что касается вопросов веры, ибо разум — это светильник, но свет его нуждается в масле Откровения. Когда же человек ставит свои ограниченные познания выше Слова Всевышнего, он уподобляется тем народам, которые погибли, — а ведь их знания были гораздо обширнее наших. Пусть же этот аят станет для нас уроком: истинное знание — то, что ведёт к смирению перед Аллахом и следованию за Его посланниками, а не то, что порождает гордыню и отдаление от истины. И пусть каждый из нас спросит себя: не насмехаемся ли мы сегодня над чем-то из того, что пришло в Коране и Сунне, своими делами или словами? Поистине, Аллах не спешит с наказанием, но когда оно приходит — оно неизбежно, и никто не сможет его отвратить.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Гафир

81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
Он вам Свои знамения являет; Какое же из них, знамений Божьих, Вы наречете ложью?
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ужель они не ходят по земле, Не видят то, каков конец был тех, Которые до них (грешили); Кто и числом, и мощью их превосходил - делами, Что на земле оставили свой след? Но их стяжания (в сей жизни) Ничем не послужили им.
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним приходили, Они (ликующе) торжествовали От (полноты) тех знаний (и умений), Которые они приобрели, Но их объяло то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
Когда ж увидели они всю силу Нашей (мощи), Они сказали: "Мы в Бога веруем и в то, что Он Един, И отрекаемся от тех, Кого мы придавали в равные Ему".
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
Их (запоздалое признанье) в вере После того, как силу Нашей (мощи) уже увидели они, Им пользы никакой не принесло, - И в этом - суть (Господней) Сунны, Что над Своими слугами вершит Он. Так гибли нечестивые (времен всех и народов)!
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Гафир 83

Сура Гафир Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же с ясными знаменьями от Нас Посланники к ним…

Сура Аят 83/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.