ガーフィル · 83/85
翻訳 ローマ字 — スーラ ガーフィル
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٨٣
Falammaa jaaa`at hum Rusuluhum bilbaiyinaati farihoo bimaa `indahum minal `ilmi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 日本語意味
かれらの使徒たちが種々の明証をもってかれらの処に来た時,かれらはその持っている知識(と技術)を誇った。だが,かれらの嘲笑していたことが,かれらを取り囲んでしまった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بِالْبَيِّنَاتِ:明確な証拠、明証。使徒たちがもたらした奇跡や論証を指す。
  • فَرِحُوا:喜んだ、得意になった。ここでは慢心して悦に入ることを意味する。
  • مَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ:彼らの持っている知識。自分たちの考えや主張を「知識」と呼んでいるが、実際には真理に反するものである。
  • حَاقَ:降りかかった、包み込んだ。避けられない形で到来することを示す。
  • يَسْتَهْزِئُونَ:嘲笑していた、馬鹿にしていた。

解説:

彼らのもとに使徒たちが明瞭な証拠とともに到来したとき、彼らはそれを受け入れる代わりに、自分たちの持っている知識や考えに得意満面で固執しました。彼らは「私たちの方がよく知っている」「復活など起こらない」「懲罰などあり得ない」と主張し、使徒たちが警告したことを愚かしいものとして嘲笑しました。

しかし、その嘲笑の対象こそが真実であり、彼らが冗談半分に軽んじていた懲罰が、結局は彼ら自身に降りかかり、逃れるすべもなく彼らを包み込んでしまいました。彼らの「知識」と誇りは何の役にも立たず、むしろ彼らを滅ぼす原因となったのです。


この節から得られる教訓と恵み:

  1. 真の知識とは、啓示に従うこと:人間の知識や理性は素晴らしいものですが、それが神の啓示と矛盾するならば、それは真の知識ではなく、むしろ迷いの原因となります。イスラームは理性と啓示の調和を教え、真の知識は必ず神の導きと一致することを示しています。
  2. 慢心と高慢の危険性:自分たちの知識や立場に驕り高ぶることは、真理を受け入れる心を塞いでしまいます。謙虚さこそが、真理を受け入れるための鍵です。
  3. 嘲笑の結末:宗教の教えや警告を嘲笑することは、最終的に自分自身を損なうことになります。この世での成功や知識に頼り切るのではなく、永遠の真理に目を向けるべきです。
  4. イスラームの普遍性:この節は、いつの時代も変わらない真理の法則を示しています。神の約束は真実であり、真理を拒む者には必ず結果が訪れます。しかし、悔い改めて真理を受け入れる者には、神の慈悲と赦しが開かれています。


📜 節 81-85 — スーラ ガーフィル

81وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ
そしてかれは種々の印を,(絶えず)あなたがたに示される。一体アッラーの印のどれをあなたがたは否定するのか。
82أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
かれらは地上を旅して,観察しなかったのか。かれら以前の者の結末がどうであったかを。かれら(滅ぼされた民)は,これら(マッカの多神教徒)よりも多数で,力も優れ,地上の遺跡も多い。それでも,かれらの稼いだことは,何の役にも立たなかった。
83فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
かれらの使徒たちが種々の明証をもってかれらの処に来た時,かれらはその持っている知識(と技術)を誇った。だが,かれらの嘲笑していたことが,かれらを取り囲んでしまった。
84فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ
それからかれらは,われの懲罰を見る時になって,「わたしたちは,唯一なるアッラーを信じる。そしてかれに配していたものを拒否する。」と言った。
85فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
しかしわれの懲罰を見てからの信仰(の告白)は,かれらの役には立たない。(これは)アッラーのしもべに対してなされたかれの慣行であった。そして,不信者たちは滅び去った。
ガーフィルクルアーン目次
85
MeccanRevelation
83

翻訳 — ガーフィル 83

スーラ ガーフィル 節 83 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらの使徒たちが種々の明証をもってかれらの処に来た時,かれらはその持っている知識(と技術)を誇った。だが,かれらの嘲笑していたことが,かれらを取り囲んでしまった。

スーラ 節 83/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 81–85. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers