غافر · 84/85
ترجمه آوانگاری — غافر
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ  ۝٨٤
Falammaa ra aw baasanaa qaalooo aamannaa billaahi wahdahoo wa kafarnaa bimaa kunnaa bihee mushrikeen
📖 معنای فارسی
و چون عذاب ما را ديدند، گفتند: به خداى يكتا ايمان آورديم و به آن چيزهايى كه شريك خدا قرار داده بوديم كافر شديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَأسَنَا: عذاب و سختی ما (کیفر الهی)
  • آمَنَّا: ایمان آوردیم و باور کردیم
  • کَفَرْنَا: انکار کردیم و بیزاری جستیم
  • مُشْرِکین: کسانی که برای خدا شریک قرار می‌دهند

تفسیر آیه:

هنگامی که این کافران و مشرکان، عذاب و کیفر الهی را با چشم خود دیدند و سختی آن را لمس کردند، در آن لحظه که دیگر ایمان و اقرارشان هیچ سودی نداشت، گفتند: «ما به خدای یگانه ایمان آوردیم و به آنچه که در عبادت، شریک او قرار می‌دادیم—مانند بت‌ها و معبودهای دروغین—کفر ورزیدیم و از آنها بیزاری جستیم.»

آنها در حقیقت وقتی عذاب خدا را مشاهده کردند، به ناچار و از روی ترس، به یگانگی خدا اعتراف کردند و از شرک خود ابراز پشیمانی نمودند. اما این ایمان و توبه، در آن لحظه که عذاب الهی فرا رسیده بود، پذیرفته نشد؛ زیرا ایمان باید در حال عادی و پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب باشد، نه زمانی که انسان در چنگال کیفر گرفتار شده و راهی برای نجات ندارد.

آنان در حالت عادی، با اختیار خود، بت‌ها را شریک خدا قرار داده بودند و به جای توحید، به شرک روی آورده بودند. اما وقتی عذاب را دیدند، همان شرک را انکار کردند و به توحید اقرار نمودند؛ اقرار و اعترافی که نه از روی ایمان قلبی، بلکه از سر ناچاری و ترس از عذاب بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت ایمان در زمان سلامت: ایمان و توبه باید در حال عادی و پیش از فرا رسیدن عذاب و مرگ انجام شود؛ ایمانی که پس از مشاهده عذاب حاصل شود، ارزشی ندارد و مورد قبول خداوند قرار نمی‌گیرد. پس مؤمن باید همیشه در حال ایمان و عمل صالح باشد و توبه را به تأخیر نیندازد.
  2. رحمت بی‌پایان خداوند: این آیه نشان می‌دهد که خداوند در دنیا به انسان‌ها مهلت می‌دهد تا ایمان بیاورند و توبه کنند؛ اما اگر از این فرصت استفاده نکنند و عذاب فرا رسد، دیگر راه بازگشتی نیست. پس باید از فرصت‌های داده‌شده بهره برد و به سوی خدا بازگشت.
  3. توحید، حقیقت نجات‌بخش: در لحظه سختی و عذاب، تنها چیزی که انسان را نجات می‌دهد، ایمان به یگانگی خداوند و بیزاری از شرک است. پس انسان باید در تمام عمر خود، توحید را سرلوحه زندگی قرار دهد و از هرگونه شرک، چه آشکار و چه پنهان، دوری کند.
  4. هشدار به مشرکان و غافلان: این آیه هشداری است برای کسانی که در شرک و گناه غوطه‌ورند؛ آنها نباید گمان کنند که ایمان آوردن در آخرین لحظات، سودی برایشان خواهد داشت. باید پیش از فرا رسیدن مرگ و عذاب، به سوی خدا بازگردند و از گناهان خود توبه کنند.
  5. آگاهی از عاقبت کافران: داستان این آیه، عبرتی برای مؤمنان است تا بدانند که عاقبت کفر و شرک، ندامت و پشیمانی در لحظه‌ای است که هیچ سودی ندارد. پس باید از این سرنوشت عبرت بگیرند و در راه حق و حقیقت ثابت‌قدم بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-85 — غافر

82أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
آيا در زمين سير نكرده‌اند تا بنگرند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌آيسته‌اند چگونه بوده است؟ مردمى كه نيرويشان بيشتر و آثارشان در روى زمين فراوان‌تر بود. پس آن چيزها كه به دست مى آوردند سودشان نبخشيد.
83فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
چون پيامبرانشان با دلايل روشن به سويشان آمدند، به دانش خود دلخوش بودند تا آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند آنها را در ميان گرفت.
84فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ 
و چون عذاب ما را ديدند، گفتند: به خداى يكتا ايمان آورديم و به آن چيزهايى كه شريك خدا قرار داده بوديم كافر شديم.
85فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
اما بدان هنگام كه عذاب ما را ديدند ديگر ايمانشان برايشان سودى نبخشيد. اين سنت خداست در رفتار با بندگانش. و كافران در آن روز زيان كردند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — غافر 84

سوره آیه 84/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 82–85. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید