Фуссилат · 10/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ ۝١٠
Wa ja`ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba`ati ayyaamin sawaaa`al lissaaa`ileen
📖 На русском
Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • Раваси — недвижимые, прочно стоящие горы.
  • Барака — ниспослал благодать, сделал источником постоянного блага.
  • Каддара — определил, распределил, установил меру.
  • Акват — пропитание, средства к существованию, удел.
  • Саваъ — равное, полное, без увеличения и уменьшения.
  • Лис-саилин — для тех, кто спрашивает (желает узнать).

Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах повествует о Своей безграничной мудрости и могуществе в сотворении земли. Он — Творец, Который не оставил землю неустойчивой и колеблющейся, а установил на ней незыблемые горы, возвышающиеся над её поверхностью. Эти горы — словно якоря, удерживающие землю от колебаний, и они служат знамением для размышляющих.

Затем Аллах ниспослал на землю Свою благодать, сделав её источником бесчисленных благ для всех творений. Он наполнил её водой, произрастил на ней растения, создал пастбища и всё необходимое для жизни людей и животных. Его благодать объемлет всё сущее — каждое создание находит на земле то, что ему необходимо.

И в довершение Своей заботы о творениях, Всевышний распределил на земле пропитание и удел для всех живых существ — точно по их потребностям, в полной мере, без излишества и недостатка. Он совершил всё это в течение четырёх полных дней: два дня на сотворение самой земли и два дня на установление гор и распределение пропитания. Это — ответ для тех, кто желает узнать о сроках творения, чтобы утвердиться в знании о могуществе Творца.


Назидание и призыв:

О, человек! Взгляни на этот великий порядок, который установил Твой Господь! Он не создал землю в спешке или случайно, но определил для каждого творения его удел и меру. Тот же Самый Аллах, Который распределил пропитание для всех живых существ на земле, — Он же заботится и о тебе. Ни одно живое существо не осталось забытым, и твой удел уже определён с бесконечной мудростью.

Так почему же ты беспокоишься о пропитании? Почему твоё сердце тревожится о будущем? Разве Тот, Кто установил горы и распределил удел для всех творений, не способен позаботиться о тебе? Уповай на Него, ибо Он — Лучший из заботящихся. И пусть этот аят укрепит твою веру в то, что твой Господь — Всемилостивый, Всемилосердный, Который не оставляет без попечения ни одного из Своих рабов.

Каждый раз, когда ты видишь горы, вспоминай о могуществе Аллаха. Каждый раз, когда ты вкушаешь пищу, вспоминай о Его щедрости. Ибо вся земля со всеми её благами — лишь свидетельство Его милости к тебе. Слава же Тому, Кто сотворил, устроил и распределил удел!

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Фуссилат

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Тех, кто уверовал и праведно творит, Поистине, ждет вечная награда.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? Ведь Он - Властитель всех миров.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы".
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Он семь небес в два дня установил И каждому назначил службу. Украсили Мы ближний свод огнями И обеспечили ему охрану, - Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!"
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Фуссилат 10

Сура Фуссилат Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье,…

Сура Аят 10/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.