Fussilet · 10/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ ۝١٠
Wa ja`ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba`ati ayyaamin sawaaa`al lissaaa`ileen
📖 Na Bosanskom
On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri vremenska razdoblja – ovo je objašnjenje za one koji pitaju –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Revāsi (رواسي): čvrste, nepomične planine koje učvršćuju Zemlju.
  • Bāreke fīhā (وبارك فيها): učinio je Zemlju izvorom obilja, blagodati i koristi za njene stanovnike.
  • Kaddere fīhā akvātehā (وقدر فيها أقواتها): odredio je i rasporedio u njoj opskrbu i namirnice za sva stvorenja, tačno prema njihovim potrebama.
  • Sevā’en lis-sāilīn (سواء للسائلين): potpuno, bez povećanja ili smanjenja, za one koji žele znati i pitati o tome.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuto stvaranje nebesa i Zemlje, ovdje se govori o uređenju Zemlje i blagodatima koje je Allah u nju postavio. Allah je, džellešanuhu, na Zemlji, iznad njene površine, postavio čvrste i nepomične planine koje je čine stabilnom i sprječavaju njeno kolebanje. Zatim je u nju stavio blagodat – učinio je izvorom dobra i koristi za njene stanovnike, bilo kroz vodu, usjeve, plodove ili pašnjake za stoku. Zatim je u njoj odredio i rasporedio opskrbu svih stvorenja – ljudi i životinja – tačno prema njihovim potrebama, bez viška ili manjka. To je učinjeno u četiri puna dana: dva dana za stvaranje Zemlje i dva dana za postavljanje planina i određivanje opskrbe. To je potpun i jasan odgovor za svakoga ko želi znati o tome, bez ikakve nejasnoće ili nedoumice.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć i mudrost: Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Allahove moći u stvaranju Zemlje i uređenju njenih uvjeta za život. On je Taj koji je sve stvorio u savršenoj mjeri i mudro rasporedio.
  2. Zahvalnost na blagodatima: Kada znamo da je Allah u Zemlju stavio blagodati i odredio opskrbu za sva stvorenja, to nas obavezuje da budemo zahvalni na tim darovima i da ih koristimo na dobar i umjeren način.
  3. Pouzdanje u Allaha: Baš kao što je Allah preuzeo brigu o opskrbi svih stvorenja na Zemlji, tako i mi trebamo vjerovati da će nam On dati opskrbu koju smo zaslužili, te da se ne brinemo pretjerano za budućnost.
  4. Učenje i razmišljanje: Ajet poziva na razmišljanje o stvaranju i postavljanje pitanja o njemu, jer je to put ka spoznaji Allaha i jačanju vjere. Čovjek koji razmišlja o ovim znakovima dolazi do sigurnog uvjerenja u mudrost Stvoritelja.
  5. Ljubav prema islamu: Kada čovjek spozna ovako savršeno uređenje svijeta, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Allahu i Njegovoj vjeri, te shvaća da je islam vjera koja čovjeka povezuje sa Stvoriteljem i otkriva mu tajne ovog svemira.


📜 Ajet 8-12 — Sura Fussilet

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada neprekidna."
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremenska razdoblja Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!"
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri vremenska razdoblja – ovo je objašnjenje za one koji pitaju –
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
zatim se nebeskim visinama uputio dok je nebo još maglina bilo, pa njemu i Zemlji rekao: "Pojavite se milom ili silom!" – "Pojavljujemo se drage volje!" – odgovorili su,
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
pa ih u dva vremenska razdoblja, kao sedam nebesa, stvorio, i odredio šta će se u svakom nebu nalaziti. A nebo najbliže sjajnim zvijezdama smo ukrasili i nad njim Mi bdijemo. To je odredba Silnoga i Sveznajućega.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
10Ajet

Prijevod — Fussilet 10

Sura Fussilet Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je…

Sura Ajet 10/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers