Фуссилат · 11/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١
Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een
📖 На русском
И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы".
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ» — затем Он обратился к небу, то есть направил Свою волю и могущество на его создание.
  • «دُخَانٌ» — дым, то есть небо в тот момент было подобно дыму — газообразное, без формы и плотности.
  • «ائْتِيَا» — «явитесь», «придите», то есть «будьте» и «существуйте» по Моему повелению.
  • «طَوْعًا أَوْ كَرْهًا» — добровольно или принуждённо, по своей воле или против неё.
  • «قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ» — они (небо и земля) ответили: «Мы пришли (явились) покорными, добровольно подчинившимися».

Толкование аята:

Этот великий аят раскрывает перед нами картину могущества Всевышнего Аллаха, Который сотворил небеса и землю Своей безграничной силой и мудростью. После того как Аллах создал землю и устроил на ней пропитание для её обитателей, Он обратился к сотворению неба, которое в то время было ещё дымом — первичной материей, из которой впоследствии образовались небеса.

Всевышний обратился к небу и земле с повелением: «Явитесь по Моей воле — добровольно или принуждённо». Это обращение показывает, что всё сущее подчинено Аллаху, и ничто не может уклониться от Его повеления. И небо с землёй ответили: «Мы явились покорными, добровольно подчинившимися Тебе». Это ответ творения своему Создателю — ответ абсолютного смирения и полной покорности.

В этом аяте — величайший урок для человека: если даже небо и земля, эти огромные и могучие творения, добровольно подчиняются воле Аллаха и не проявляют ни малейшего сопротивления, то как же человеку, который является лишь малой частицей этого мироздания, не покориться своему Господу? Как ему гордиться и отворачиваться от повелений Творца, Которому подвластно всё сущее?

Обратите внимание на удивительную гармонию: небо и земля, будучи бездушными творениями, отвечают своему Господу с покорностью и смирением. Они не спрашивают «почему?» и не требуют объяснений — они просто подчиняются. Это призыв каждому верующему быть таким же покорным воле Аллаха, принимать Его повеления с радостью и любовью, а не с недовольством и ропотом.

Этот аят также напоминает нам о величии Аллаха, Который сотворил этот огромный мир из ничего, из дыма, и придал ему совершенный вид. Тот, кто способен на такое творение, достоин того, чтобы Ему поклонялись, Его боялись и на Него уповали. И если вы, дорогой читатель, задумаетесь над этим аятом, вы увидите в нём призыв к вере, к смирению перед Господом миров и к осознанию того, что вся вселенная — от мельчайшей частицы до величайших галактик — находится в руках Аллаха и подчиняется Его воле.

Так будьте же из числа тех, кто отвечает на призыв своего Господа добровольно и с любовью, как ответили небо и земля: «Мы пришли покорными». Ведь счастье человека — именно в этой покорности, в этой гармонии с волей Создателя, Который желает для Своих рабов только блага.

📜 Аят 9-13 — Фуссилат

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? Ведь Он - Властитель всех миров.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы".
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Он семь небес в два дня установил И каждому назначил службу. Украсили Мы ближний свод огнями И обеспечили ему охрану, - Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!"
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла".
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Фуссилат 11

Сура Фуссилат Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были…

Сура Аят 11/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.