فصلت · 10/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ ۝١٠
Wa ja`ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba`ati ayyaamin sawaaa`al lissaaa`ileen
📖 معنای فارسی
بر روى زمين كوه‌ها پديد آورد و آن را پر بركت ساخت و رزق همه را معين كرد، در چهار روز يكسان براى همه سائلان.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَوَاسِيَ: کوه‌های استوار و پابرجا.
  • أَقْوَاتَهَا: روزی‌ها و خوراکی‌های اهل زمین.
  • سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ: کامل و تمام، بدون کم و زیاد، برای کسانی که می‌پرسند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آفرینش زمین، کوه‌هایی استوار و محکم بر روی آن قرار داد تا زمین را از لرزش و اضطراب بازدارند و آن را پایدار گردانند. سپس در آن برکت نهاد و خیر فراوانی در آن قرار داد؛ به گونه‌ای که زمین برای ساکنانش همواره سرشار از نعمت‌ها و منافع است. همچنین روزی‌های اهل زمین را — اعم از خوراکی‌ها و معیشت انسان‌ها و حیوانات — در آن به اندازه و با دقت کامل تقدیر و تقسیم کرد. این آفرینش و تقدیر روزی‌ها در مجموع چهار روز کامل انجام شد: دو روز برای آفرینش زمین و دو روز برای استوار کردن کوه‌ها و تقدیر روزی‌ها. این مدت، کامل و بدون هیچ کم و کاستی است، برای کسانی که می‌خواهند از چگونگی آفرینش و تدبیر خداوند سؤال کنند و حقیقت را بدانند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت قدرت خداوند: این آیه نشان می‌دهد که آفرینش زمین و تدبیر روزی‌ها با نظم و دقتی بی‌نهایت انجام شده است. این نظم، انسان را به تفکر در قدرت بی‌پایان پروردگار دعوت می‌کند و ایمان او را تقویت می‌نماید.
  2. اطمینان به رزق‌رسان: وقتی خداوند روزی همه موجودات را از پیش تعیین و تقسیم کرده است، انسان باید با آرامش خاطر به تلاش مشروع بپردازد و نگران روزی خود نباشد. این آیه، امید و توکل به خدا را در دل زنده می‌کند.
  3. نشانه‌های رحمت الهی: کوه‌های استوار و برکت زمین، از نشانه‌های رحمت خداوند برای بشر است. این نعمت‌ها، انسان را به شکرگزاری و محبت به پروردگار فرا می‌خواند و او را به یاد می‌آورد که همه چیز از فضل و کرم اوست.
  4. دعوت به پرسش و دانش: عبارت «لِلسَّائِلِینَ» نشان می‌دهد که اسلام، انسان را به پرسشگری و جستجوی دانش تشویق می‌کند. هرچه انسان درباره آفرینش بیشتر بیندیشد و بپرسد، به عظمت خالق بیشتر پی می‌برد و ایمانش عمیق‌تر می‌شود.


📜 آیه 8-12 — فصلت

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پاداشى است تمام ناشدنى.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
بگو: آيا به كسى كه زمين را در دو روز آفريده است كافر مى‌شويد و براى او همتايان قرار مى‌دهيد؟ اوست پروردگار جهانيان.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
بر روى زمين كوه‌ها پديد آورد و آن را پر بركت ساخت و رزق همه را معين كرد، در چهار روز يكسان براى همه سائلان.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به آسمان و زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. گفتند: فرمانبردار آمديم.
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و در هر آسمانى كارش را به آن وحى كرد. و آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و محفوظش داشتيم. اين است تدبير آن پيروزمند دانا.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — فصلت 10

سوره فصلت آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر روى زمين كوه‌ها پديد آورد و آن را پر…

سوره آیه 10/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید