Фуссилат · 9/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٩
Qul a`innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj`aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul `aalameen
📖 На русском
Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? Ведь Он - Властитель всех миров.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَندَادًا — равные, подобные, которых язычники приравнивали к Аллаху и поклонялись им наряду с Ним.
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ — Господь всех миров, Творец и Владыка всего сущего.

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний повелевает ему сказать многобожникам, укоряя их и выражая удивление их неверием: «Неужели вы отрицаете Того, Кто сотворил землю за два дня — в воскресенье и понедельник, и при этом придаёте Ему равных, которым поклоняетесь наряду с Ним?!»

Этот вопрос задан не для получения ответа, а для того, чтобы показать всю нелепость и несправедливость их позиции. Ведь если они признают, что именно Аллах создал землю, то как же они могут поклоняться кому-то ещё? Разве может творение сравниться со своим Творцом?

Затем Всевышний напоминает: «Этот Творец, создавший землю, — Господь всех миров». Он — Владыка всего сущего, и только Он достоин поклонения и обожествления. Никто не равен Ему, и нет у Него сотоварищей ни в творении, ни в управлении мирами.


Урок и наставление:

Этот аят пробуждает в верующем чувство благодарности и смирения перед могуществом Аллаха. Задумайтесь: Тот, Кто сотворил землю, на которой мы живём, за два дня, — разве может кто-то из творений быть достоин поклонения наряду с Ним? Вся Вселенная — от мельчайшей песчинки до величайших галактик — свидетельствует о Его величии и мудрости.

Когда человек осознаёт это, его сердце наполняется любовью к Создателю, а разум — убеждённостью в истинности единобожия. Поклонение одному лишь Аллаху — это путь к внутреннему покою, счастью в этом мире и вечному блаженству в мире грядущем. Пусть каждый из нас задумается над этими знамениями и укрепит свою веру, обращаясь к Господу с искренним сердцем и благодарностью за Его бесчисленные милости.

🎧 Слушать

📜 Аят 7-11 — Фуссилат

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Кто милостыни заповедальной не блюдет И в будущую жизнь не верит.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Тех, кто уверовал и праведно творит, Поистине, ждет вечная награда.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? Ведь Он - Властитель всех миров.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
Он прочно горы высоко над ней воздвиг И ниспослал благословенье, И за четыре дня Он пропитание распределил Для всех согласно их нужде.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
И в завершение всего Он утвердил создание небес, Что были как бы пеленой из дыма. И молвил Он и Небу, и Земле: "Добром или неволей, встаньте рядом!" Они ответили: "В желанном послушанье Сойдемся рядом мы".
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
9Аят

Перевод — Фуссилат 9

Сура Фуссилат Аят 9 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил…

Сура Аят 9/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 7–11. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.