Wa ja`ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba`ati ayyaamin sawaaa`al lissaaa`ileen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Dhe, krijoi në Tokë (sipërfaqe të saj) male të palëvizshme, e bëri që në të – të krijohen shumë begati, dhe u caktoi në te (të gjithëve) furnizimin e tyre, të gjitha këto për katër ditë (periudha kohore); ky është shpjegimi për të gjithë ata që pyesin.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Yeryüzüne üstünden ağır baskılar (dağlar) yerleştirdi, onu bereketli kıldı; arayıp soranlar için gıdalarını tam (toplam) dört gün içinde yetiştirmesi kanununu koydu (takdir etti).
Barake: begatoi, e bëri plot të mira e të dobishme.
Akwat: ushqimet dhe mjetet e jetesës së krijesave.
Arba'ati ejam: katër ditë të plota, duke përfshirë dy ditët e krijimit të tokës.
Sawa' lis-sailin: të plota e të barabarta, pa ndryshim, për ata që pyesin për kohëzgjatjen e krijimit.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar tregon fuqinë e Tij të pakufishme në krijimin e tokës, duke thënë se pasi krijoi tokën, Ai vendosi në të male të forta e të larta mbi sipërfaqen e saj, të cilat e mbajnë atë të qëndrueshme dhe e mbrojnë nga lëkundjet. Më pas, Ai e begatoi tokën me të mira të shumta, duke bërë që ajo të jetë burim i vazhdueshëm i dobisë për banorët e saj, si uji, bimët dhe kafshët. Gjithashtu, Ai caktoi dhe shpërndau në të ushqimet dhe mjetet e jetesës për të gjitha krijesat, njerëz e kafshë, në masën e duhur dhe sipas nevojës së tyre. E gjithë kjo u bë në katër ditë të plota: dy ditë për krijimin e tokës dhe dy ditë të tjera për vendosjen e maleve dhe caktimin e ushqimeve. Ky është një informacion i qartë dhe i plotë për këdo që dëshiron të dijë dhe të pyesë për mënyrën e krijimit.
Përfitimet nga Ajeti:
Madhështia e Allahut në krijim: Ky ajet na tregon përsosmërinë e krijimit të Allahut dhe urtësinë e Tij në çdo gjë, gjë që e rrit besimin dhe bindjen në fuqinë e Tij.
Begatia e tokës: Allahu e bëri tokën të begatë dhe të pasur me të mira, duke na mësuar që ta falënderojmë Atë për këto dhunti dhe ta shfrytëzojmë tokën në mënyrë të dobishme e të ndershme.
Caktimi i furnizimit: Allahu ka caktuar furnizimin për çdo krijesë, prandaj njeriu nuk duhet të shqetësohet për jetesën, por të punojë e të mbështetet te Allahu, sepse Ai kujdeset për të gjitha krijesat e Tij.
Rëndësia e dijes: Ajeti i fton njerëzit të pyesin dhe të mësojnë për krijimin e Allahut, gjë që tregon se kërkimi i dijes është i lavdëruar në Islam dhe se reflektimi mbi krijesat e Allahut është një formë adhurimi.
Dhe, krijoi në Tokë (sipërfaqe të saj) male të palëvizshme, e bëri që në të – të krijohen shumë begati, dhe u caktoi në te (të gjithëve) furnizimin e tyre, të gjitha këto për katër ditë (periudha kohore); ky është shpjegimi për të gjithë ata që pyesin.
Thuaj (o Muhammed!): “Vallë, a me të vërtetë ju e mohoni Atë, i cili e ka krijuar Tokën në dy ditë (periudha kohore) – dhe madje i përshkruani Atij shok? (Ja), ky është Zoti i gjithësisë!”
Dhe, krijoi në Tokë (sipërfaqe të saj) male të palëvizshme, e bëri që në të – të krijohen shumë begati, dhe u caktoi në te (të gjithëve) furnizimin e tyre, të gjitha këto për katër ditë (periudha kohore); ky është shpjegimi për të gjithë ata që pyesin.
Pastaj, vendosi (të rregullojë) qiellin, e ai ishte në gjendje mjegullire, e i tha atij (qiellit) dhe Tokës: “Dukuni (ejani të përulur) me dashje ose me dhunë!” e ata u përgjigjë: “Erdhëm vullnetarisht!”
Dhe, Ai krijoi (të jenë) shtatë qiej në dy ditë (periudha kohore), dhe çdo qielli i caktoi detyrat e tij. E, qiellin më të afërm e kemi zbukuruar me yje të shkëlqyer dhe i ruajmë ato. Kjo është dispozita e të Plotëfuqishmit dhe të Gjithëdijshmit.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.