Fussilat · 10/54
Traducción Transliteración — Fussilat
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ ۝١٠
Wa ja`ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba`ati ayyaamin sawaaa`al lissaaa`ileen
📖 En Español
Y puso sobre ella cordilleras, la bendijo y repartió con medida sus provisiones, en cuatro días completos, para los que lo quieran saber.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Rawāsi": Montañas firmes y ancladas que estabilizan la tierra.
  • "Aqwāt": Los alimentos y medios de subsistencia necesarios para la vida.
  • "Sawā’": Completos, sin aumento ni disminución.
  • "Li-s-sā’ilīn": Para quienes preguntan, es decir, para que quien desee saber pueda conocerlo.

Interpretación de la noble aleya:

Dios —alabado sea— estableció en la tierra montañas sólidas y elevadas sobre su superficie, que la fijan y evitan que se sacuda o se desequilibre. Asimismo, bendijo la tierra, haciendo que su bienestar y sus recursos sean permanentes para sus habitantes. Además, determinó en ella los medios de subsistencia de todas las criaturas —humanos y animales—, distribuyendo los alimentos y las provisiones según la necesidad y la sabiduría divina. Todo esto se completó en cuatro días: dos días para la creación de la tierra y dos días para establecer las montañas y distribuir las provisiones. Esta precisión temporal es clara y completa para quien desee preguntar e informarse sobre ello, sin que haya contradicción ni confusión en la respuesta.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. Grandeza del Creador: La precisión en la creación de la tierra, sus montañas y sus provisiones refleja la perfección del poder divino y su sabiduría infinita, lo que invita al ser humano a reflexionar y a aumentar su fe.
  2. La bendición de la tierra: Dios ha hecho de la tierra un lugar lleno de bendiciones y recursos para la vida, lo que nos impulsa a agradecerle y a usar estos dones con responsabilidad y moderación.
  3. La estabilidad como signo: Las montañas no solo son un elemento geológico, sino una prueba de la misericordia divina que protege a la humanidad, lo que nos lleva a contemplar el universo como un libro abierto de señales.
  4. La provisión garantizada: Dios ha determinado las provisiones de cada criatura, lo que infunde tranquilidad en el corazón del creyente y le enseña a confiar en Dios mientras se esfuerza por buscar su sustento.
  5. El conocimiento como valor: La aleya menciona que esta información es para quienes preguntan, destacando la importancia de buscar el conocimiento y comprender la creación como un acto de adoración.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 8-12 — Fussilat

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Realmente los que crean y practiquen las acciones de bien, tendrán una recompensa sin interrupción.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Di: Cómo es que os negáis a creer en Aquel que creó la tierra en dos días y Le atribuís semejantes?Él es el Señor de los mundos.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
Y puso sobre ella cordilleras, la bendijo y repartió con medida sus provisiones, en cuatro días completos, para los que lo quieran saber.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Luego dirigió (Su voluntad) al cielo, que era humo, y le dijo junto con la tierra: Venid a Mí de buen grado o a la fuerza; dijeron: Venimos a Ti obedientes.
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Y en dos días lo culminó en siete cielos, a cada uno de los cuales Le inspiró su cometido. Hemos embellecido el cielo de este mundo con lámparas y protección; ese es el decreto del Poderoso, el Conocedor.
FussilatÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Fussilat 10

Sura Fussilat Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y puso sobre ella cordilleras, la bendijo y repartió con…

Sura Versículo 10/54 — Fussilat فصلت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fussilat Escuchar, Fussilat Traducción, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras