Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- "Rawāsī" (رواسي): Feste, unbewegliche Berge, die die Erde stabilisieren und vor Erschütterungen bewahren.
- "Bāraka fīhā" (وبارك فيها): Er setzte in ihr reichlich Segen, Gutes und Nutzen für ihre Bewohner.
- "Aqwātahā" (أقواتها): Die Nahrungsmittel, Lebensgrundlagen und alles, was die Geschöpfe zum Leben benötigen.
- "Sawā'an lis-sā'ilīn" (سواء للسائلين): Vollständig und ausgewogen, ohne Mangel oder Überschuss – für diejenigen, die danach fragen oder es wissen möchten.
Ausführliche Erläuterung der Ayah:
Dieser erhabene Vers offenbart uns die vollkommene Weisheit und Macht Allahs bei der Erschaffung der Erde. Nachdem Allah die Erde in zwei Tagen erschaffen hat, setzte Er auf ihre Oberfläche feste, hochragende Berge – wie Anker, die das Land stabilisieren und es vor Erschütterungen und Schwankungen bewahren. Diese Berge sind nicht nur Zeichen Seiner Macht, sondern auch eine Quelle des Nutzens für die Menschen.
Dann spricht der Vers von der Barakah (dem Segen), die Allah in die Erde gelegt hat: Er machte sie zu einem Ort des Gedeihens, mit Wasserquellen, fruchtbaren Böden, Pflanzen und Tieren – alles, was das Leben auf ihr ermöglicht und erhält. Dieser Segen ist nicht vergänglich, sondern von Allah als dauerhaftes Gut für alle Geschöpfe bestimmt.
Weiterhin erklärt der Vers, dass Allah in der Erde die Lebensgrundlagen aller Geschöpfe – der Menschen und Tiere – genau bemessen und festgelegt hat. Er verteilte die Nahrungsquellen und Ressourcen nach vollkommener Weisheit und Gerechtigkeit, sodass jedes Geschöpf das erhält, was es zum Leben braucht. Diese Festlegung geschah in der Gesamtheit von vier Tagen: zwei Tagen für die Erschaffung der Erde selbst und zwei weiteren Tagen für die Einrichtung der Berge und die Verteilung der Lebensgrundlagen – eine vollständige, ausgewogene und präzise Planung, ohne jede Unvollkommenheit.
Der Ausdruck "sawā'an lis-sā'ilīn" bedeutet, dass diese Zeitspanne von vier Tagen eine vollendete, klare Antwort für jeden ist, der nach der Dauer und Weisheit der Erschaffung fragt. Es ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Erkenntnis, dass nichts in der Schöpfung zufällig oder planlos geschieht.
Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:
Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Staunen über die Größe des Schöpfers und mit Dankbarkeit für Seine unendliche Fürsorge. Wenn wir sehen, wie Allah die Erde mit Bergen festigte, sie mit Segen erfüllte und die Lebensgrundlagen aller Geschöpfe präzise festlegte, erkennen wir, dass unser Leben nicht dem Zufall überlassen ist. Jeder Bissen Nahrung, jede Wasserquelle, jeder stabile Boden – all das ist ein Geschenk Allahs, das uns an Seine Liebe und Barmherzigkeit erinnert.
Diese Erkenntnis stärkt unser Vertrauen in Allah und lehrt uns, Ihm in allen Angelegenheiten zu vertrauen. Wenn Allah die Erde mit solcher Weisheit und Sorgfalt gestaltet hat, wie viel mehr kümmert Er sich dann um uns Menschen, die Er als das edelste Geschöpf erschaffen hat? Der Quran lädt uns ein, über diese Zeichen nachzudenken, damit unser Glaube wächst und unsere Herzen sich Ihm zuwenden. Wer diese Wahrheit erkennt, findet Frieden und Zufriedenheit im Herzen und wird zu einem Menschen, der dankbar ist und andere zur Güte und zum Glauben einlädt.
📜 Vers 8-12 — Fussilat
Übersetzung — Fussilat 10
Sure Fussilat Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er hat in ihr festgegründete Berge gemacht, (die) über ihr…Sure Vers 10/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








