Fussilat · 10/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ ۝١٠
Wa ja`ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba`ati ayyaamin sawaaa`al lissaaa`ileen
📖 Sens en Français
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rawaasi : des montagnes solidement plantées, fixes et stables.
  • Aqwaat : les nourritures, les subsistances et tout ce qui permet aux créatures de vivre.
  • Sawaa’ : complètes, égales, sans augmentation ni diminution.
  • Li-s-saa’ilin : pour ceux qui interrogent, c’est-à-dire pour quiconque veut connaître la durée de la création.

Interprétation de la Parole d’Allah :

Allah a placé dans la terre des montagnes solides et immobiles à sa surface, afin de la stabiliser et d’éviter qu’elle ne s’agite. Il y a déposé une bénédiction abondante, en y créant les eaux, les cultures, les pâturages et tout ce qui est source de bien pour ses habitants. Il y a ensuite réparti les nourritures et les moyens de subsistance de toutes les créatures – humains et animaux – selon leurs besoins, dans une durée totale de quatre jours : deux jours pour la création de la terre elle-même, et deux jours pour l’établissement des montagnes et la répartition des subsistances. Cette durée est complète et précise, sans excès ni manque, pour quiconque s’interroge sur la manière dont la création a été accomplie. Ainsi, la création de la terre et de ce qui s’y trouve s’est déroulée dans un ordre parfait et une sagesse infinie.

Enseignements et leçons tirés de la Parole d’Allah :

  1. La grandeur du Créateur et Sa parfaite maîtrise dans la création : Il a créé la terre, l’a stabilisée par des montagnes, et y a réparti les subsistances avec une précision absolue, ce qui témoigne de Sa sagesse et de Sa puissance.
  2. La bénédiction divine dans la terre : Allah a fait de la terre un lieu de bien et de ressources abondantes pour Ses créatures, ce qui appelle à la gratitude envers Lui.
  3. La subsistance est prédestinée et répartie par Allah : chaque créature reçoit sa part de nourriture selon ce qu’Allah a décrété, ce qui incite à la confiance en Allah et à la recherche des moyens licites.
  4. La science et la réflexion sur la création : cette description précise invite l’homme à méditer sur la création du ciel et de la terre, afin de renforcer sa foi et sa certitude en Allah.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : en préparant la terre et ses ressources avant la création de l’homme, Allah a montré Sa sollicitude et Son soin pour Ses créatures, ce qui remplit le cœur d’amour et de soumission envers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Fussilat

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants».
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Fussilat 10

Sourate Fussilat Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle,…

Sourate Verset 10/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères