Suuratu Fussilat — Aaya 11

1. Sifaaji konngi ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• ثُمَّ اسْتَوَىٰ: "Refti O fewti" walla "Refti O faandii" — ɗum firti ko Allah fewti e tagu tagaaɗi makko, wonaa jooɗaade walla wonnde e nokku, sabu Allah ɓuri ɗum toowde.
• دُخَانٌ: "cuuɗi" walla "huunde ɓaleere nde yahata e henndu hono cuuɗi".
• ائْتِيَا: "Aree ɗiɗo" — ɗum woni yamiroore wonnde "wonon no Mi yiɗiri".
• طَوْعًا أَوْ كَرْهًا: "e yiɗde maa e doole" — wonaa e weltaare maa e tikkere.
• أَتَيْنَا طَائِعِينَ: "Min ngari ko ɗoftiiɓe" — hari ko men jaɓɓii yamiroore nden.

1. Firo aaye ndee:

Allah fewti e tagu asama nden, tawi nden e oon sahaa ko cuuɗi tan. O wi'i asama nden e leydi nden fow: "Aree ɗiɗo, wonon no Mi yiɗiri, e weltaare mo'on maa e doole, tawa alaa ɗaɓɓugol woɗɗitaade yamiroore Am nden." Asama nden e leydi nden fow njaabii: "Min ngari ko ɗoftiiɓe, jaɓɓiiɗe yamiroore Maa nden, tawa min ndokkaani hoore-me'en yiɗde woɗnde e yiɗde Maa." Ɗum holli wonnde tagaaɗi ɗin fow ko ɗoftiiɗe Allah, kadi alaa e majji baawɗe haɓaade e yiɗde Makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Allah ko On tagoowo kala huunde, O fewti e tagu asama nden e leydi nden, kadi O yuɓɓini ɗi no O yiɗiri.
• Tagaaɗi ɗin fow ko ɗoftiiɗe Allah, kadi ɗi mbaawaa yaltude e yiɗde Makko — ɗum no ɓeyda hakkille men e teddungal Allah.
• Aaye ndee no waajna ɗoftaare e jaɓde yamiroore Allah, hono no asama e leydi njaabirnoo.
• Hakkille men no ɓeyda e goonga wonnde Allah ko Toowɗo, O wonaa hono tagaaɗi ɗin, kadi O waɗata kala ko O yiɗi.
• Ndee aaye no holliri yurmeende e semmbe Allah, ɗum noon no newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, no ɓe ɓeydira hoolaare e Makko.