Fussilət · 11/54
Tərcümə Transliterasiya — Fussilət surəsi
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١
Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een
📖 Azərbaycan dilində
Sonra O, tüstü halında olan göyə tərəf yönəlib ona və yerə: “Könüllü surətdə və ya məcburi olaraq gəlin əmrimə boyun əyin!”– dedi. Onlar: “Könüllü olaraq gəldik!”– dedilər.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • اسْتَوَىٰ: Burada "yönəldi, üz tutdu, qəsdinə gəldi" mənasındadır. Allahın Öz yaratdığına tərəf yönəlməsini bildirir.
  • دُخَانٌ: "Tüstü" deməkdir. O zaman göy hələ tüstü halında idi.
  • ائْتِيَا: "Gəlin, boyun əyin" mənasında əmrdir. Yəni "istər-istəməz tabe olun".
  • طَوْعًا: "Könüllü, istəyərək" deməkdir.
  • كَرْهًا: "İstəməyərək, məcburi şəkildə" deməkdir.
  • طَائِعِينَ: "İtaət edənlər, boyun əyənlər" deməkdir.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə Öz qüdrətinin və yaratma iradəsinin böyüklüyünü bizə göstərir. O, göyü və yeri yaratmağa qəsd etdiyi zaman göy hələ tüstü halında idi — nə ulduzlar, nə günəş, nə də ay vardı. Hər şey qaranlıq bir duman içində idi. Sonra Allah göyə və yerə xitab edərək buyurdu: "İstər könüllü, istər məcburi — hər halda Mənim əmrimə tabe olun!" Onlar isə dərhal cavab verdilər: "Biz itaət edərək gəldik, Sənin iradəndən başqa heç bir iradəmiz yoxdur."

Bu ayə bizə çox dərin bir həqiqəti öyrədir: bütün kainat — göylər, yer, dağlar, dənizlər, ulduzlar — hamısı Allahın əmrinə boyun əyir. Onların heç biri Allahın iradəsinə qarşı çıxa bilməz. Göy və yer sanki dil açıb danışır, Allahın əmrinə təslim olduqlarını bildirirlər. Bu, Allahın sonsuz qüdrətinin və hər şeyin Ona tabe olduğunun bariz sübutudur.

Ey insan! Sən də bu kainatın bir parçasısın. Göylər və yer Rəbbinə boyun əyirsə, sən niyə boyun əyməyəsən? Onlar Allahın əmrinə könüllü tabe olublar — sən də qəlbinlə, könüllü şəkildə Allaha tərəf dön. Çünki sənin yaradılışın da, həyatın da, ölümün də Onun əlindədir. Kainatın hər zərrəsi Onun əmrini yerinə yetirirsə, sənin qəlbinin də Onun sevgisi ilə dolması nə qədər gözəldir!

Bu ayə həm də bizə xatırladır ki, Allahın əmri qarşısında təkəbbür göstərmək heç bir fayda verməz. İstər-istəməz hər kəs Onun qarşısında boyun əyəcək. Ən gözəl yol isə könüllü, sevə-sevə, imanla Allaha təslim olmaqdır. Elə buna görə də gəl, qəlbimizi Allaha açıq tutaq, Onun kəlamını sevə-sevə oxuyaq və həyatımızı Onun iradəsinə uyğun qurmağa çalışaq. Çünki əsl səadət, əsl rahatlıq yalnız Allaha təslim olmaqdadır.



📜 Ayə 9-13 — Fussilət surəsi

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
De: “Doğrudanmı siz yeri iki gündə yaradana küfr edir və bütləri Ona tay tutursunuz? Axı O, aləmlərin Rəbbidir.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
O, yerin üstündə möhkəm duran dağlar yerləşdirdi, onu bərəkətli etdi və ruzi istəyənlər üçün orada yer əhlinin ruzisini tam dörd gündə yerbəyer etdi.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Sonra O, tüstü halında olan göyə tərəf yönəlib ona və yerə: “Könüllü surətdə və ya məcburi olaraq gəlin əmrimə boyun əyin!”– dedi. Onlar: “Könüllü olaraq gəldik!”– dedilər.
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
O, iki gündə onları yeddi göy kimi yaratdı və hər göyə onun özünə məxsus vəzifə tapşırdı. Biz dünya səmasını qəndillərlə bəzədik və mühafizəmizə götürdük. Bu, Qüdrətli və Bilən Allahın əzəli hökmüdür.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Əgər üz döndərsələr, de: “Mən sizi də Ad və Səmudu saran ildırıma bənzər bir ildırımın sarsıda biləcəyindən xəbərdar edirəm”.
FussilətQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
11Ayə

Tərcümə — Fussilət 11

Fussilət surəsi Ayə 11 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sonra O, tüstü halında olan göyə tərəf yönəlib ona və…

Surə Ayə 11/54 — Fussilət surəsi فصلت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fussilət surəsi Dinlə, Fussilət surəsi Tərcümə, Fussilət surəsi mp3, Fussilət surəsi pdf. Ayə 9–13. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers