Sura Fussilat — Werset 11

Znaczenie słów:

• استوى – skierował się, zwrócił swoją wolę i moc ku stworzeniu.
• دُخَان – dym; chmura gazu, która była początkowym stanem nieba.
• ائْتِيَا – przyjdźcie, poddajcie się, bądźcie według Mojego rozkazu.
• طَوْعًا – dobrowolnie, z własnej woli.
• كَرْهًا – wbrew woli, pod przymusem.
• طَائِعِينَ – posłuszni, ulegli, z całkowitym poddaniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Po stworzeniu ziemi, Bóg (Wysławiony i Najwyższy) skierował swoją moc i wolę ku stworzeniu nieba, które wówczas było jeszcze dymem – czyli materią pierwotną, gazową chmurą. Wtedy Bóg rozkazał niebu i ziemi: „Poddajcie się Mojemu rozkazowi, dobrowolnie lub pod przymusem”. Oba odpowiedziały: „Przychodzimy posłusznie, z całkowitym poddaniem”. Oznacza to, że całe stworzenie – niebo i ziemia – przyjęło wolę Boga bez sprzeciwu, w doskonałej harmonii, uznając Jego wszechwładzę. Odpowiedź „przychodzimy posłusznie” wskazuje, że wszechświat został stworzony w sposób doskonały, podległy prawom ustanowionym przez Stwórcę, bez żadnego buntu czy oporu.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wszechmoc Boga – Ten werset ukazuje potęgę Stwórcy, który jednym rozkazem powołuje do istnienia największe dzieła – niebo i ziemię. To umacnia wiarę w to, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.
2. Powszechne poddanie się Bogu – Cały wszechświat, od najmniejszych cząstek po największe galaktyki, jest posłuszny Bogu. Człowiek, jako część tego stworzenia, powinien również poddać się woli Stwórcy, ale w przeciwieństwie do reszty stworzenia – ma wolną wolę i może wybrać posłuszeństwo dobrowolnie, co jest dla niego zaszczytem.
3. Pokora i uległość wobec Stwórcy – Niebo i ziemia odpowiedziały z pokorą: „Przychodzimy posłusznie”. To uczy nas, że prawdziwa wielkość człowieka polega na pokorze wobec Boga i przyjęciu Jego rozkazów z radością, a nie z przymusu.
4. Harmonia stworzenia – Wszechświat działa według precyzyjnych praw ustanowionych przez Boga. Ta harmonia i porządek są dowodem na mądrość Stwórcy i zachętą do refleksji nad Jego doskonałością.
5. Zachęta do dobrowolnego posłuszeństwa – Bóg dał stworzeniom możliwość wyboru między posłuszeństwem dobrowolnym a wymuszonym, ale niebo i ziemia wybrały dobrowolne poddanie. Dla człowieka jest to wzór – im bardziej dobrowolnie i z miłością poddajemy się Bogu, tym bardziej jesteśmy doskonali i bliscy Jego łasce.