Sura Fussilat — Versetto 11

Significati delle parole:

• "Thumma istawā ilā al-samā'": "Poi si rivolse al cielo" — cioè, dopo aver creato la terra, Allah rivolse la Sua volontà e il Suo potere alla creazione del cielo.
• "Wa hiya dukhān": "ed esso era fumo" — il cielo, prima di essere formato, era una massa di fumo o vapore.
• "I'tiyā": "venite" — nel senso di "siate" o "sottomettetevi all'ordine divino".
• "Taw'an aw karhan": "volentieri o per forza" — cioè, con piena obbedienza o sotto costrizione.
• "Qālatā ataynā tā'i'īn": "entrambi dissero: veniamo obbedienti" — la terra e il cielo risposero con sottomissione totale.

Tafsir (Interpretazione):

Dopo aver creato la terra e disposto su di essa i suoi monti e le sue benedizioni, Allah — Gloria a Lui — rivolse la Sua volontà sovrana alla creazione del cielo, che in quel momento era ancora una massa di fumo, segno della Sua potenza infinita che crea dal nulla e ordina l'universo con perfetta saggezza.

In quel momento, Allah rivolse il Suo comando diretto al cielo e alla terra, dicendo loro: "Venite entrambi, sottomettetevi al Mio ordine, volentieri o per forza". Non si tratta di un dialogo fisico come quello tra creature, ma di un comando divino che le creature percepiscono e al quale non possono sottrarsi. La risposta del cielo e della terra fu immediata e unanime: "Veniamo obbedienti" — cioè, ci presentiamo a Te con piena sottomissione, senza alcuna volontà che si opponga alla Tua.

Questa risposta rivela una verità profonda: l'universo intero, nei suoi atomi e nei suoi corpi celesti, è intrinsecamente sottomesso al suo Creatore. Non esiste alcuna ribellione nella natura, perché tutto è stato creato per obbedire alla legge divina. È solo l'essere umano, con il suo libero arbitrio, che può scegliere tra l'obbedienza e la disobbedienza — ed è proprio questa la prova che gli è stata affidata.

In questa scena maestosa, il credente trova un insegnamento prezioso: se il cielo e la terra, con tutta la loro immensità, si sono sottomessi con umiltà al comando di Allah, quanto più l'essere umano — che è piccolo e debole — dovrebbe affrettarsi a obbedire al suo Signore? La creazione intera è un libro aperto che testimonia l'unità di Allah e la Sua grandezza, e chi riflette su questi segni non può che aumentare la propria fede e il proprio amore per il Creatore.

Che Allah ci guidi a essere tra coloro che rispondono al Suo richiamo con cuore sincero e anima sottomessa, come hanno fatto il cielo e la terra, e ci renda tra i Suoi servi obbedienti che Lo adorano con amore e timore.