Fussilat surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр…

Fussilat · 11/54

Tarjima Translit — Fussilat surasi

ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١

🔤 Transliteration

Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр қилган ҳолингизда ёки мажбур бўлган ҳолингизда келинг!» деди. Икковлари: «Ихтиёр қилган ҳолимизда келдик», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

استوى: qasd qildi, yuzlandi (ya'ni yaratishni iroda qildi).
دُخَان: tutun — osmon hali yaratilmagan paytda tutun holatida bo'lgan.
ائْتِيَا: keling, bo'ling — ya'ni amrimga bo'ysuning.
طَوْعًا: ixtiyoriy ravishda, xohlab.
كَرْهًا: majburan, noiloj.
طَائِعِينَ: itoat qiluvchilar, bo'ysunuvchilar.

Tafsir:

So'ngra Alloh taolo osmonni yaratishga qasd qildi. O'sha paytda osmon hali tutun holatida edi — ya'ni yaratilishidan oldingi dastlabki bosqichda. Alloh osmon va yerga: "Ikkalangiz ham Mening amrimga kelinglar — xoh ixtiyoriy ravishda, xoh majburan bo'linglar", dedi. Ya'ni ularning ikkalasi ham Allohning irodasiga bo'ysunishi, Uning amriga itoat etishi muqarrar edi — buning aksi bo'lishi mumkin emas edi. Osmon va yer Allohning bu buyrug'iga javoban: "Biz ixtiyoriy ravishda, to'liq itoat bilan keldik", dedilar. Ular Allohning irodasiga o'z ixtiyorlari bilan bo'ysundilar, Uning amriga qarshi hech qanday iroda va istak namoyon qilmadilar.

Bu oyat Alloh taoloning buyuk qudratini va Uning hamma narsaga to'liq hukmronligini ko'rsatadi. Osmon va yer kabi ulkan maxluqotlar ham Allohning amriga so'zsiz bo'ysunadilar, chunki ularning yaratuvchisi va boshqaruvchisi yolg'iz Allohdir.

Foydalar va saboqlar:

Alloh taoloning qudrati cheksizdir — U xohlagan narsasini "Bo'l!" deyishi bilan yaratadi va hamma narsa Unga bo'ysunadi.
Butun koinot Allohning amriga itoat etadi, shuning uchun inson ham o'z ixtiyori bilan Allohga itoat qilishi va Unga bo'ysunishi lozim.
Osmon va yerning Allohga ixtiyoriy bo'ysunishi — bu biz uchun ibratdir: biz ham Allohning amrlarini sevib, xohlab bajarishimiz kerak, majburan emas.
Allohning buyrug'i oldida hech narsa ojiz emas — xoh u osmon bo'lsin, xoh yer bo'lsin. Bu mo'minning qalbini mustahkamlaydi va Unga bo'lgan ishonchni oshiradi.
Yaratilishdagi bu uyg'unlik va tartib — Allohning hikmati va ilmiga dalildir. Shu sababli inson o'z hayotini ham Allohning ko'rsatmalariga moslashtirishi kerak.

📜 Oyat 9-13 — Fussilat surasi

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Сен: «Сизлар ҳақиқатан ҳам ерни икки кунда яратган зотга куфр келтиряпсизми ва Унга тенгдошлар қўшяпсизми?! Ахир У зот оламларнинг Робби-ку!

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ

У зот ўша(ер)нинг устида тоғларни қилди, уни баракотли қилди ва унинг (аҳли) ризқини тўрт кунда ўлчовли этиб тақдир қилди. Бу сўровчилар учундир», деб айт.

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Бас, икки кунда етти осмонни барпо этди ва ҳар бир осмонга ишини ваҳий қилди. Биз, у яқин осмонни чироқлар-ла зийнатладик ва қўридик. Бу азизу ўта илмли зотнинг ўлчовидир.

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Бас, агар юз ўгирсалар, сен: «Мен сизларни Од ва Самудга келган чақмоққа ўхшаш чақмоқ-ла огоҳлантирдим», деб айт.

← Oyat 10 📖 Fussilat Oyat 12 →

FussilatQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

11Oyat

Tarjima — Fussilat 11

Fussilat surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра тутун ҳолидаги осмонга юзланиб, унга ва ерга: «Икковингиз ихтиёр…

Sura Oyat 11/54 — Fussilat surasi فصلت (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fussilat surasi Tingla, Fussilat surasi Tarjima, Fussilat surasi mp3, Fussilat surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3