Фуссилат сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра күкне халык кылырга теләде ул вакытта күк төтен иде,…

Фуссилат · 11/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١

🔤 Transliteration

Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра күкне халык кылырга теләде ул вакытта күк төтен иде, күккә вә җиргә теләп яки теләмичә: "Миңа итагать итегез, ягъни Мин әйткәнчә булыгыз!" Алар әйттеләр: "Йә Рабби, теләп үз ихтыярыбыз илә баш иябез", – диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استوى إلى السماء — күккә юнәлде, аны булдыруны касд итте.
دُخَان — төтен, ягъни күк булган вакытта төтен хәлендә иде.
ائتيا — килегез, ягъни буйсыныгыз, баш итегез.
طوعًا — ихтыяр белән, теләп.
كرها — мәҗбүри рәвештә, теләмәсә дә.
طائعين — буйсынучылар, итагать итүчеләр булып.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә җирне булдырганнан соң, күкне яратуга юнәлде. Ул чакта күк төтен хәлендә иде — башлангыч матдә булып. Аллаһы күккә һәм җиргә әмер бирде: "Икегез дә Минем әмеремә килегез — ихтыяр белән булса да, мәҗбүри рәвештә булса да". Ягъни, Аның кодрәтенә буйсыныгыз, Аның әмеренә каршы килә алмыйсыз. Күк һәм җир бердәм булып җавап бирделәр: "Без сиңа теләп, ихтыярыбыз белән килдек". Алар Аллаһының әмеренә ирекле рәвештә буйсындылар, чөнки аларның ихтыяры Аллаһы ихтыярына тулысынча буйсынган иде. Бу — Аллаһының бөек кодрәтенә һәм барлык әйберләрнең Аңа буйсынуына ишарә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул үз әмере белән бөтен галәмне булдыра, һәм һәрнәрсә Аңа буйсына.
Күк һәм җир кеүек зур мәхлукатлар Аллаһыга ихтыяр белән буйсынсалар, кеше дә Үз Раббысына итагать итәргә тиеш.
Бу аять Аллаһының тәдбире һәм тәртибе белән барлыкны идарә итүен күрсәтә, бу мөэминнәрнең иманын ныгыта.
Аллаһының әмеренә буйсыну — бөтен мәхлукатларның тәбигый хәле, шуңа күрә кеше дә Аллаһыга гыйбадәт кылырга һәм Аның рәхмәтенә ирешергә тырышырга тиеш.

📜 Аять 9-13 — Фуссилат сүрәсе

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Син аларга әйт: "Әйә сез ике көндә җирне төзеп тәмам иткән Аллаһуга иман китермисезме, вә Аңа шәркләр-тиндәшләр кыласызмы? Ике көндә җирне яратучы Ул – Аллаһ барча галәмне тәрбия итүчедер, Аның тиңдәше юк.

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ

Вә ул җир өстендә зур-зур таулар кылды вә ул җирнең файдаларын күп кылды, вә кешеләр һәм хайваннар өчен ризыклар халык кылды, җирне вә җирдәге байлыкны сораучылар өчен төгәл дүрт көндә халык кылды.

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

Күкләрне җиде кат итеп ике көндә төзеп тәмам кылды, вә һәр күк халкына үзенең әмерен вәхий белән аңлаттык, вә дөнья күген якты йолдызлар белән зиннәтләдек, вә шайтаннарның фәрештәләр сүзләрен тыңлап урлауларыннан атылгучы йолдызлар белән сакладык, бу әйтелгәннәр һәр эштә җиңүче вә һәрнәрсәне белүче Аллаһу тәгалә эшедер.

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Әгәр Коръәнгә иман китерүдән баш тартсалар, син аларга әйт: "Мин сезне куркытамын, ягъни әгаһландырамын Гая вә Сәмуд кавемен һәлак иткән яшен кеби каты яшен ґәзабы белән".

← Аять 10 📖 Фуссилат Аять 12 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 11

Фуссилат сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра күкне халык кылырга теләде ул вакытта күк төтен иде,…

Сүрәсе Аять 11/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3