奉绥来特章 · 11/54
翻译 音译 — 章 奉绥来特章
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١
Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een
📖 中文意思
然后,他志于造天,那时,天还是蒸气。他对天说:你们俩顺服地,或勉强地来吧!它俩说:我们俩顺服地来了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • استوى إلى السماء: قصد إلى خلق السماء وتوجّه إليها بإرادته.
  • وهي دخان: كانت السماء قبل خلقها شيئاً كالدخان.
  • ائتيا طوعاً أو كرهاً: انقادا لأمري مختارين أو مكرهين.
  • قالتا أتينا طائعين: أجبنا وأطعنا أمرك باختيارنا وإذعانٍ تام.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُطلعنا على جانب من عظمة قدرة الله تعالى في خلق الكون، فبعد أن خلق الله الأرض وأودع فيها ما ينفعها، توجّهت إرادته العليا إلى خلق السماوات، وكانت السماوات حينها كالدخان – وهي مادة غازية كثيفة – فأمر الله السماوات والأرض بأمرٍ مهيب: "انقادا لأمري واخضعا لإرادتي، طائعتين أو مكرهتين، فلا مفرّ لكما من قدرتي". فكان الجواب العجيب من السماوات والأرض: "أتينا طائعين"، أي أجبنا أمرك باختيارٍ كامل، وإذعانٍ تام، لا إرادة لنا إلا إرادتك يا ربنا.

هذا المشهد القرآني العظيم يعلّمنا دروساً بليغة:

  • أولاً: أن الكون كلّه خاضع لأمر الله، من أعلاه إلى أدناه، فلا يعصي له أمراً، فإذا كان الجماد – الذي لا عقل له – يمتثل لأمر ربه طوعاً، فكيف بالإنسان الذي أكرمه الله بالعقل والإرادة؟ أليس الأحرى به أن يخضع لخالقه باختياره؟
  • ثانياً: أن طاعة الله ليست قسراً ولا إجباراً في شأن المؤمن، بل هي طاعة محبةٍ وإذعان، كما أجابت السماوات والأرض بلسان الحال: "أتينا طائعين" – فلتكن طاعتنا لله كذلك، طاعةً تنبع من القلب قبل الجوارح.
  • ثالثاً: تأمّل عظمة الخالق الذي يخاطب السماوات والأرض فيستجيبان له، فهذا يملأ القلب إجلالاً لله، ويجعلنا نستحي أن نعصي من أطاعه كل شيء.

فيا أيها الإنسان، إن كنت تريد السعادة والفلاح، فقل كما قالت السماوات والأرض: "أتينا طائعين" – أتينا لأمر ربنا، وأسلمنا وجوهنا له، واتبعنا رسله الكرام، فذلك هو الطريق إلى رضا الله وجناته.



📜 节 9-13 — 章 奉绥来特章

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
你说:你们真不信在两日内创造大地者,而要为他树立许多匹敌吗?那是全世界的主。
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
他在大地上创造许多山岳,他降福于大地,并预定大地上众生的食物,那些事,在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
然后,他志于造天,那时,天还是蒸气。他对天说:你们俩顺服地,或勉强地来吧!它俩说:我们俩顺服地来了。
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
他在两日内创造了七层天,他以他的命令启示各天的居民,他以众星点缀最低的天,并加以保护。那是万能的、全知的主的预定。
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
如果他们退避,你就说:我警告你们一种刑罚,它象阿德人和赛莫德人所受的刑罚一样。
奉绥来特章章节索引
54
MeccanRevelation
11

翻译 — 奉绥来特章 11

章 奉绥来特章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 然后,他志于造天,那时,天还是蒸气。他对天说:你们俩顺服地,或勉强地来吧!它俩说:我们俩顺服地来了。

章 节 11/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们