フッスィラート · 26/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon
📖 日本語意味
信じない者は言う。「クルアーンに耳を傾けてはなりません。そしてその(読誦)中にしゃべりまくりなさい。そうすればあなたがたは圧倒出来ます。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • الْغَوْا:「騒ぎ立てる、やかましくする」という意味で、ここでは朗読を妨害するために大声を上げたり、無意味な言葉を発したりすることを指します。
  • لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ:「あなた方が勝利するかもしれない」という意味で、目的や期待を表します。

### 解釈

不信仰者たちは、預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)がクルアーンを朗読するとき、互いにこう言い合って示し合わせました。「このクルアーンに耳を傾けるな。その教えに従うな。そして、ムハンマドが読むときには、大声を上げて騒ぎ立て、意味のない言葉や詩を唱えて、その声をかき消してしまえ。そうすれば、彼を打ち負かし、朗読をやめさせることができるかもしれない。そうなれば、私たちは彼の呼びかけから解放され、安心して暮らせるだろう」と。

彼らは、クルアーンの力強い真理に対抗するための論理的根拠を持たず、理性や議論で対抗できないことを悟っていました。そこで、理性的な対話を避け、騒音と妨害という卑劣な手段に訴えたのです。これは、真理に対して武力や妨害で立ち向かおうとする者たちの弱さの現れであり、クルアーンの言葉が持つ圧倒的な説得力への恐れの表れでもありました。

### 教訓と導き

この出来事から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. 真理は妨害によって隠し通せない:不信仰者たちは騒ぎ立ててクルアーンの朗読を妨害しようとしましたが、アッラーはクルアーンを守り抜き、それは世界中に広まりました。真理は決して消えることはなく、いかなる妨害も最終的には無力であることを示しています。
  2. クルアーンへの傾聴の大切さ:このアーヤは、クルアーンを静かに、敬意を持って聞くことの重要性を私たちに教えています。耳を傾ける者には、必ず導きと知恵がもたらされます。妨害された時代があったからこそ、私たちは今、自由にクルアーンを読むことができる恵みに感謝すべきです。
  3. 困難に直面しても真理を伝え続ける勇気:預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)は、このような妨害に直面しながらも、忍耐強く伝道を続けました。この姿勢は、私たちがイスラームの教えを実践し、伝える際に、困難に屈せず粘り強くあれという励ましとなります。
  4. イスラームの勝利は約束されている:アッラーはクルアーンを守り、その教えを勝利させることを約束されました。このアーヤは、妨害や反対に遭っても、最終的には真理が勝利するという確信を私たちに与えてくれます。この確信こそが、信仰者の心を強くし、日々の生活の中でイスラームの美しさを広めようという意欲を湧き立たせてくれるのです。


📜 節 24-28 — スーラ フッスィラート

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
それでかれらが例え耐え忍んでも,業火はかれらの住まいであり,例え御情けを願っても,慈悲にあずかれない。
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
われは,かれらに(は立派に見える)仲間(の悪魔)を宛てがって置いた。それでかれら以前のことも,以後のことも,かれらに取っては立派に思われた。そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の,諸世代に下された言葉通りのことが,かれらに実証された。かれらは完全な敗北者となった。
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
信じない者は言う。「クルアーンに耳を傾けてはなりません。そしてその(読誦)中にしゃべりまくりなさい。そうすればあなたがたは圧倒出来ます。」
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
そこでわれは,不信心な者に強い懲罰を味わせ,かれらの最も醜悪な行いに応報する。
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
それはアッラーの敵への報酬,業火である。その中が,かれらのための永遠の住まいである。わが印を拒否していたことに対する報酬である。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
26

翻訳 — フッスィラート 26

スーラ フッスィラート 節 26 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信じない者は言う。「クルアーンに耳を傾けてはなりません。そしてその(読誦)中にしゃべりまくりなさい。そうすればあなたがたは圧倒出来ます。」

スーラ 節 26/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 24–28. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers