ഫുസ്സിലത്ത് · 26/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കരുത്‌. അത് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ബഹളമുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനെ അതിജയിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا تَسْمَعُوا – നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കരുത് (അനുസരിക്കരുത് എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്)
  • وَالْغَوْا – നിങ്ങൾ ബഹളം വയ്ക്കുക, ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക
  • لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ – നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി

തഫ്സീർ:

സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഖുർആനിന്റെ മുന്നിൽ നേരിട്ട് വെല്ലുവിളിക്കാനോ യുക്തിപൂർവ്വം എതിർക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ അവർ പരസ്പരം ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഈ ഖുർആൻ കേട്ടു ശ്രദ്ധിക്കരുത്. അതിന്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. മുഹമ്മദ് (ﷺ) ഖുർആൻ ഓതുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ബഹളം വയ്ക്കുക, ആർപ്പുവിളിക്കുക, അസംബന്ധ സംസാരങ്ങൾ നടത്തുക, കവിതകൾ ചൊല്ലുക – അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓതൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക. ഈ തന്ത്രത്തിലൂടെ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തോൽപ്പിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓതൽ നിർത്തിപ്പിക്കാനും കഴിയും."

അവർ ഈ ഉപദേശം നടപ്പിലാക്കി. ഖുർആൻ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ അവർ കൈയടിക്കുകയും വിസിൽ മുഴക്കുകയും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ അവരുടെ ഈ ശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല. ഖുർആനിന്റെ ശബ്ദം എല്ലാ ബഹളങ്ങൾക്കും മീതെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവരുടെ ഈ തന്ത്രം അവർക്ക് നാണക്കേടും പരാജയവുമാണ് നൽകിയത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാലം മുതൽ അതിന്റെ ശത്രുക്കൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അറിയാതെ കുഴങ്ങിയിരുന്നു. അവർക്ക് യുക്തിപരമായ മറുപടി ഇല്ലാതിരുന്നതിനാലാണ് ബഹളവും ആരവവും അവലംബിച്ചത്. ഇത് ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധതയ്ക്കുള്ള തെളിവാണ്.
  2. ഖുർആൻ കേൾക്കുന്നതും ധ്യാനിക്കുന്നതും വലിയ പുണ്യമാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ശത്രുക്കൾ അത് കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടഞ്ഞത്.
  3. സത്യത്തിന് എതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവർ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം ഉന്നതമായി തന്നെ നിലനിൽക്കും.
  4. ഖുർആൻ ഓതപ്പെടുമ്പോൾ നാം നിശ്ശബ്ദരായി ശ്രദ്ധിക്കണം. അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയാണ്. അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
ഇനി അവര്‍ സഹിച്ചു കഴിയുകയാണെങ്കില്‍ ആ നരകം തന്നെയാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം. അവര്‍ വിട്ടുവീഴ്ച തേടുകയാണെങ്കിലോ വിട്ടുവീഴ്ച നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ പെടുകയുമില്ല.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
അവര്‍ക്ക് നാം ചില കൂട്ടുകാരെ ഏര്‍പെടുത്തി കൊടുത്തു. എന്നിട്ട് ആ കൂട്ടാളികള്‍ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അലംകൃതമായി തോന്നിച്ചു. ജിന്നുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഇവരുടെ മേലും (ശിക്ഷയെപറ്റിയുള്ള) പ്രഖ്യാപനം സ്ഥിരപ്പെടുകയുണ്ടായി. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നഷ്ടം പറ്റിയവരായിരുന്നു.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കരുത്‌. അത് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ബഹളമുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനെ അതിജയിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
എന്നാല്‍ ആ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുക തന്നെചെയ്യും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ അതിനീചമായതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക തന്നെചെയ്യും.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
അതത്രെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുക്കള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമായ നരകം. അവര്‍ക്ക് അവിടെയാണ് സ്ഥിരവാസത്തിന്നുള്ള വസതി. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 26

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കരുത്‌. അത് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 26/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers