Fussilat · 26/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Walghaw fîhi » : Élevez la voix, criez, faites du bruit et tenez des propos vains et incohérents pour perturber la récitation.
  • « La tasma‘û lah » : N’écoutez pas, ne prêtez pas attention, et ne vous soumettez pas à ce qui est récité.

Interprétation du verset :

Lorsque le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) récitait le Coran, les mécréants, incapables de répondre par des arguments solides ou de rivaliser avec l’éloquence et la vérité du message, se concertaient entre eux. Ils se recommandaient mutuellement de ne pas écouter ce Coran, de ne pas lui obéir ni de se laisser guider par ses enseignements. Bien plus, ils ordonnaient de faire du vacarme, de crier, de siffler, de proférer des paroles futiles et de réciter des poèmes pendant la lecture, afin de couvrir la voix du récitant et de semer la confusion parmi les auditeurs. Leur objectif était de faire taire le Prophète, de l’emporter sur lui et de détourner les gens de sa mission, espérant ainsi faire échouer la propagation de l’islam.

Enseignements tirés du verset :

  • La vérité, lorsqu’elle est claire et éclatante, ne peut être vaincue par le bruit ou la nuisance ; elle triomphe par sa propre force et sa clarté.
  • L’hostilité envers la foi pousse parfois les gens à recourir à des moyens illusoires et faibles, comme le vacarme, pour masquer leur impuissance face à la preuve.
  • Ce verset montre la grandeur du Coran : ses ennemis n’ont trouvé d’autre arme que de tenter d’étouffer sa voix, ce qui prouve son impact profond sur les cœurs.
  • Pour le croyant, il est essentiel de préserver l’écoute du Coran avec recueillement et attention, car c’est une source de guidance et de sérénité, et de ne pas se laisser distraire par les tentatives de perturbation.
  • La patience du Prophète face à cette opposition et sa persévérance dans la récitation enseignent aux musulmans l’importance de la constance dans la propagation du message, quelles que soient les obstacles.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Fussilat

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Fussilat 26

Sourate Fussilat Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille…

Sourate Verset 26/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères