Fussilat · 26/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengar Al-Quran ini dan tentanglah dia (dengan nyayian-nyanyian dan jeritan-jeritan riuh rendah serta tepuk sorak), supaya kamu berjaya (mengganggu bacaan atau menenggelamkan suara pembacanya)!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَالْغَوْا - bermaksud: bising, berteriak, bersiul, dan berkata-kata yang sia-sia serta tidak berguna untuk mengganggu bacaan al-Quran.
  • لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ - mudah-mudahan kamu dapat mengalahkan dan mengganggu baginda.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT memberitakan tentang sikap buruk orang-orang kafir terhadap al-Quran. Apabila mereka tidak mampu melawan kebenaran al-Quran dengan hujah dan dalil yang kukuh, mereka pun berpaling kepada strategi yang licik dan keji. Mereka saling berpesan sesama sendiri: "Janganlah kamu mendengar al-Quran ini, dan janganlah kamu tunduk kepada perintah-perintahnya. Sebaliknya, apabila Muhammad membaca al-Quran, hendaklah kamu semua membuat bising, berteriak, bersiul, dan berkata-kata kosong dengan suara yang kuat agar suara kamu dapat menenggelamkan bacaan al-Quran itu."

Mereka melakukan semua ini dengan harapan agar Rasulullah SAW berhenti membaca al-Quran dan meninggalkan dakwahnya, lalu mereka dapat mengalahkan baginda. Namun mereka lupa bahawa al-Quran adalah Kalamullah yang Maha Agung. Allah SWT sentiasa memelihara dan melindungi kitab-Nya, dan tiada siapa yang mampu memadamkan cahaya-Nya walaupun seluruh manusia dan jin bersekutu untuk berbuat demikian.

Ayat ini menunjukkan betapa lemahnya hujah orang-orang kafir. Mereka tidak mampu melawan al-Quran dengan ilmu dan hujah, maka mereka menggunakan kekerasan dan gangguan. Ini adalah tanda kebenaran al-Quran, kerana jika al-Quran itu perkataan manusia, pasti mereka mampu melawannya dengan kata-kata. Tetapi kerana ia adalah Kalamullah, mereka hanya mampu berteriak dan membuat bising seperti kanak-kanak yang takut akan kebenaran.

Saudaraku yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa tingginya kedudukan al-Quran di sisi Allah. Walaupun musuh-musuh Islam berusaha sedaya upaya untuk menghalang manusia daripada mendengar al-Quran, namun Allah tetap memelihara kitab-Nya dan menjadikannya terus tersebar ke seluruh pelusuk dunia. Hari ini, al-Quran dibaca oleh jutaan manusia di setiap masa dan tempat, manakala suara-suara yang cuba menenggelamkannya telah lama hilang ditelan zaman.

Maka, marilah kita menjadi hamba-hamba yang sentiasa mendengar al-Quran dengan penuh perhatian dan tadabbur, kerana di dalamnya terdapat petunjuk, rahmat, dan cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang berpaling daripada al-Quran, kerana al-Quran akan menjadi syafaat bagi pembacanya di hari kiamat dan menjadi saksi yang memberatkan timbangan amal kita. Semoga Allah menjadikan kita termasuk ahli al-Quran yang sentiasa membacanya, memahaminya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Amin.



📜 Ayat 24-28 — Surah Fussilat

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Oleh itu, sama ada mereka bersabar menderita azab atau sebaliknya (maka sama sahaja) kerana nerakalah tempat tinggal mereka; dan jika mereka memohon peluang untuk mendapat keredaan Allah, maka mereka bukanlah lagi dari orang-orang yang diterima permohonannya.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Dan Kami adakan untuk mereka teman-teman rapat (dari jin dan manusia), lalu teman-teman itu memperhiaskan kepada mereka (fahaman-fahaman sesat) mengenai perkara-perkara dunia yang ada di hadapan mereka, serta perkara-perkara akhirat yang ada di belakang mereka; dan (dengan sebab itu) tetaplah hukuman (azab) atas mereka bersama-sama dengan umat umat (yang sesat) dari jin dan manusia yang terdahulu daripada mereka. Sesungguhnya mereka semuanya adalah golongan yang rugi (bawaan hidupnya).
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengar Al-Quran ini dan tentanglah dia (dengan nyayian-nyanyian dan jeritan-jeritan riuh rendah serta tepuk sorak), supaya kamu berjaya (mengganggu bacaan atau menenggelamkan suara pembacanya)!"
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Maka, demi sesungguhnya! Kami akan merasakan orang-orang yang kafir itu azab seksa yang seberat-beratnya, dan Kami akan membalas mereka dengan seburuk-buruk balasan bagi apa yang mereka telah kerjakan.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Demikianlah keadaannya balasan musuh-musuh Allah iaitu neraka; disediakan untuk mereka tempat tinggal yang kekal didalamnya, sebagai balasan bagi perbuatan mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat Kami.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemahan — Fussilat 26

Surah Fussilat Ayat 26 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang kafir berkata: "Janganlah kamu mendengar Al-Quran ini…

Surah Ayat 26/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 24–28. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda