フッスィラート · 28/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٢٨
Zaalika jazaaa`u a`daaa`il laahin Naaru lahum feehaa daarul khuld, jazaaa`am bimaa kaanoo bi aayaatinaa yajhdoon
📖 日本語意味
それはアッラーの敵への報酬,業火である。その中が,かれらのための永遠の住まいである。わが印を拒否していたことに対する報酬である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • أَعْدَاءِ اللَّهِ(アッラーの敵):アッラーとその使徒を否定し、敵対する者たち。
  • دَارُ الْخُلْدِ(永遠の住まい):永遠に留まる住処。ここでは地獄を指す。
  • يَجْحَدُونَ(否定する):心で知りながら、あるいは明白な証拠があるにもかかわらず、それを認めず拒否すること。

解釈:

この報いこそが、アッラーの敵に対する応報である。すなわち、彼らには業火(地獄の火)が待ち受けており、そこで彼らは永遠に住み続けることになる。この永遠の懲罰は、彼らが現世において、アッラーの御徴(啓示や証拠)を、それが明瞭で確固たるものであったにもかかわらず、頑なに否定し続けたことに対する正当な応報なのである。

彼らはアッラーの唯一性を示す証拠や、使徒たちがもたらした奇跡、そしてクルアーンの真理を目の当たりにしながらも、傲慢さと頑迷さゆえにそれらを拒絶した。その結果として、彼らには永遠の責め苦が定められたのである。

この文脈では特に、人々をクルアーンの教えから遠ざけ、その熟考と導きを妨げた者たちへの厳しい警告が含まれている。彼らの罪は、自らが信じないだけでなく、他者をも真理から逸脱させた点で、さらに重大である。


この御言葉から得られる教訓と導き:

  1. 真理の否定は重大な罪である:アッラーの御徴が明確に示されたにもかかわらず、それを否定することは、最も重い罪の一つであり、その報いは永遠の懲罰であることを深く自覚すべきである。
  2. クルアーンの尊重と熟考:クルアーンはアッラーの御徴であり、それを読誦し、理解し、実践することは、私たちを地獄の懲罰から救う道である。日々の生活の中でクルアーンに親しみ、その教えを心に刻むことの大切さを教えられる。
  3. 他者を真理へ導く責任:この御言葉は、人々を真理から遠ざける行為の重大さを警告すると同時に、逆に、他者を正しい道へ招くことの尊さを示唆している。私たちは、知識と善意をもって、周囲の人々をより良い方向へ導く努力を惜しんではならない。
  4. アッラーの公正さ:この報いは、アッラーの完全な公正さを示している。善行には善い報いが、悪行にはそれ相応の報いがあるという原則は、この世と来世において揺るぎない真理である。この公正さへの確信は、私たちが日々の行いを正し、常にアッラーの喜びを求めて生きる原動力となる。


📜 節 26-30 — スーラ フッスィラート

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
信じない者は言う。「クルアーンに耳を傾けてはなりません。そしてその(読誦)中にしゃべりまくりなさい。そうすればあなたがたは圧倒出来ます。」
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
そこでわれは,不信心な者に強い懲罰を味わせ,かれらの最も醜悪な行いに応報する。
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
それはアッラーの敵への報酬,業火である。その中が,かれらのための永遠の住まいである。わが印を拒否していたことに対する報酬である。
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
すると不信心の者は,「主よ,ジンと人間の中でわたしたちを迷わせた者に,会わせて下さい。足の下に踏みつけて,最も卑しい者にしてやります。」と言う。
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
本当に,「わたしたちの主は,アッラーであられる。」と言って,その後正しくしっかりと立つ者,かれらには,(次から次に)天使が下り,「恐れてはならない。また憂いてはならない。あなたがたに約束されている楽園への吉報を受け取りなさい。(と言うのである)。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
28

翻訳 — フッスィラート 28

スーラ フッスィラート 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それはアッラーの敵への報酬,業火である。その中が,かれらのための永遠の住まいである。わが印を拒否していたことに対する報酬である。

スーラ 節 28/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers