Fussilet · 28/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٢٨
Zaalika jazaaa`u a`daaa`il laahin Naaru lahum feehaa daarul khuld, jazaaa`am bimaa kaanoo bi aayaatinaa yajhdoon
📖 Na Bosanskom
To je kazna za Allahove neprijatelje, vatra u kojoj će im vječna kuća biti, kao naplata što su dokaze Naše stalno poricali.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Dārul-huld – Vječno prebivalište, mjesto boravka koje nikada ne prestaje.
  • Jahdūn – Niječu, odbijaju priznati, tvrdoglavo poriču.

Tefsir ajeta:

Ovaj ajet dolazi kao potvrda i pojašnjenje onoga što je prethodno rečeno o onima koji odvraćaju od Allahovog puta i traže da se on iskrivi. To je kazna za Allahove neprijatelje – Vatra. Za njih je u njoj vječno prebivalište, bez kraja i bez izlaska. Oni će u njoj ostati zauvijek, kao pravedna odmazda za njihova djela u dunjaluku.

Razlog ove kazne je njihovo poricanje Allahovih ajeta i znakova. Oni su odbijali priznati istinu koja im je došla, iako je bila jasna i potkrijepljena dokazima. Nisu poricali iz neznanja, već iz tvrdoglavosti i oholosti, svjesno odbacujući ono što su znali da je istina. Njihovo poricanje nije bilo samo verbalno – ono se odrazilo na njihova djela, jer su nastojali spriječiti ljude da slijede Allahovu uputu i da razmišljaju o Njegovim znakovima.

Ova kazna je potpuno pravedna, jer oni koji su u dunjaluku odbijali Allahove znakove i pozivali na zabludu, ne mogu očekivati ništa drugo do Vatre u ahiretu. To je Allahova pravda koja ne griješi i ne čini zulum nikome.

Pouke iz ajeta:

  • Kazna za neprijateljstvo prema Allahu nije prolazna, već vječna – to nas uči da naša djela imaju posljedice koje traju i nakon ovog života.
  • Poricanje Allahovih znakova nije samo stvar uvjerenja, već se odražava na ponašanje čovjeka – onaj ko poriče istinu često postaje prepreka drugima da do nje dođu.
  • Allahova pravda je savršena – On ne kažnjava nikoga bez razloga, a Vatra je rezultat svjesnog odbijanja istine, a ne slučajna sudbina.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Allahovih znakova u Kur'anu i u stvorenjima, te na obavezu da ih prihvatimo s poniznošću i zahvalnošću, a ne da ih poričemo iz oholosti.
  • Oni koji se trude da ljude odvrate od Kur'ana i njegove upute trebaju se zamisliti nad ovom prijetnjom – jer će odgovarati ne samo za svoje poricanje, već i za utjecaj na druge.
  • Vjernik koji razmišlja o ovom ajetu osjeća zahvalnost što ga je Allah uputio na istinu, i trudi se da bude među onima koji prihvataju Allahove znakove i žive po njima.


📜 Ajet 26-30 — Sura Fussilet

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Oni koji ne vjeruju govore: "Ne slušajte ovaj Kur'an, nego pravite buku da biste ga nadvikali!"
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Zato ćemo Mi, sigurno, dati da nevjernici iskuse nesnosnu patnju, i kaznićemo ih najgorom kaznom za djela koja su počinili.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
To je kazna za Allahove neprijatelje, vatra u kojoj će im vječna kuća biti, kao naplata što su dokaze Naše stalno poricali.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
I nevjernici će reći: "Gospodaru naš, pokaži nam džine i ljude, one koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, neka budu najdonji."
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Onima koji govore: "Gospodar naš je Allah" – pa poslije ostanu pri tome – dolaze meleki: "Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Fussilet 28

Sura Fussilet Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je kazna za Allahove neprijatelje, vatra u kojoj će…

Sura Ajet 28/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers