Fussilat · 28/54
Traduction Translittération — Fussilat
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٢٨
Zaalika jazaaa`u a`daaa`il laahin Naaru lahum feehaa daarul khuld, jazaaa`am bimaa kaanoo bi aayaatinaa yajhdoon
📖 Sens en Français
Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dâr al-Khuld : la demeure éternelle, où l'on demeure pour toujours sans jamais en sortir.
  • Yajhadûn : ils nient, ils refusent obstinément de reconnaître la vérité tout en la connaissant.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce châtiment mentionné dans les versets précédents — le feu de l'Enfer — est la rétribution réservée aux ennemis d'Allah, ceux qui ont mécru en Lui et ont démenti Ses messagers. Ils y demeureront éternellement, dans une demeure de perdition sans fin, sans jamais en sortir. Cette punition leur est infligée en raison de leur entêtement à nier les signes d'Allah, Ses preuves et Ses arguments éclatants, alors que ceux-ci étaient clairs et évidents. Ils ont refusé de croire en eux par orgueil et obstination, non par ignorance. Ce verset souligne également la gravité extrême du crime de ceux qui détournent les gens du Coran, les empêchent de le méditer et de suivre sa guidance, par quelque moyen que ce soit.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du rejet des signes d'Allah : nier les preuves divines, malgré leur clarté, est une faute majeure qui mène à la perdition éternelle.
  2. La justice divine parfaite : Allah ne châtie personne injustement ; le châtiment est la conséquence directe et équitable des actes commis.
  3. L'importance de la méditation du Coran : ce verset met en garde contre ceux qui détournent les gens de la réflexion sur le Livre d'Allah, car cela constitue une grande injustice.
  4. La réalité de l'Enfer : c'est une demeure de perdition éternelle pour ceux qui persistent dans la mécréance et l'hostilité envers Allah et Ses messagers.
  5. L'appel à la foi et à la soumission : ce verset incite le croyant à reconnaître les signes d'Allah avec humilité et à s'empresser vers la guidance, afin d'éviter le sort des ennemis d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Fussilat

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas».
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. «N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Fussilat 28

Sourate Fussilat Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où…

Sourate Verset 28/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères