نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١
🔤 Transliteration
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われは現世の生活においても,また来世においても,あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得,そこではあなたがたの求めるものが得られる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の解説
أَوْلِيَاءُ :「守護者」「援助者」の意。ここでは天使たちが信者たちの味方であり、保護者であることを指す。تَشْتَهِي :「強く望む」「心が求める」という意味。تَدَّعُونَ :「求める」「願い出る」の意。ここでは「自分たちが望んで求めるもの」を指す。### 解釈
この聖句は、信仰深い者たちに対して、天使たちがこう語りかける場面を描いています。
「私たち(天使たち)は、あなたがたの守護者であり、援助者です。現世の生活においても、私たちはあなたがたを正しい道へ導き、悪から守り、艱難の際には助けました。そして来世においても、私たちの保護と支援は続きます。あなたがたが天国に入るまで、私たちは決してあなたがたから離れることはありません。」
「また、天国においては、あなたがたの魂が望むものはすべて与えられます。美味しい食べ物、心地よい住まい、美しい配偶者、そして心が安らぐあらゆる喜びが、あなたがたのために用意されています。さらに、あなたがたが求めるもの、願い出るものは何であれ、すべてが叶えられます。それは、あなたがたの罪を赦し、慈しみ深い主からの、限りない恩恵と歓待なのです。」
つまり、この一節は、信仰者が現世で受ける天使の保護と、来世の天国で味わう完全な幸福を約束するものです。天使たちは現世での信仰者の歩みを支え、来世では彼らを天国へと導き、そこで全ての望みが満たされることを保証しています。
### 導き出される教訓と魅力
信仰者は決して孤独ではない :現世においても来世においても、天使たちが信者を守り、支えてくれるという安心感。この約束は、困難な時にも心の拠り所となります。天国は完全な幸福の場 :天国では、自分の望むものがすべて手に入り、求めるものは何でも与えられるという、この上ない喜びが待っています。これは、現世の限られた喜びとは異なる、永遠で完全な幸福です。信仰の実りは永遠に続く :現世での信仰と善行は、来世での計り知れない恩恵として報われます。この約束は、信者が現世での努力を惜しまない動機となり、希望を持って日々を生きる力となります。神の慈悲の広大さ :罪を赦し、慈しみ深い主が、信者にこれほどのものを用意してくださるという事実は、イスラームの神の無限の慈悲と寛容さを示しています。この教えは、人々が神の愛と赦しに希望を持ち、信仰へと惹かれる大きな魅力となっています。
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ٣١
われは現世の生活においても,また来世においても,あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得,そこではあなたがたの求めるものが得られる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 29-33 — スーラ フッスィラート
29 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
すると不信心の者は,「主よ,ジンと人間の中でわたしたちを迷わせた者に,会わせて下さい。足の下に踏みつけて,最も卑しい者にしてやります。」と言う。
30 إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
本当に,「わたしたちの主は,アッラーであられる。」と言って,その後正しくしっかりと立つ者,かれらには,(次から次に)天使が下り,「恐れてはならない。また憂いてはならない。あなたがたに約束されている楽園への吉報を受け取りなさい。(と言うのである)。
31 نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
われは現世の生活においても,また来世においても,あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得,そこではあなたがたの求めるものが得られる。
32 نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
寛容にして慈悲深い御方からの歓待である。」
33 وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
人びとをアッラーの許に呼び,善行をなし,「本当にわたしは,ムスリムです。」と言う者程美しい言葉を語る者があろうか。
翻訳 — フッスィラート 31 スーラ フッスィラート 節 31 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは現世の生活においても,また来世においても,あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得,そこではあなたがたの求めるものが得られる。
スーラ 節 31/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 29–33. 日本語意味: 한국어.