Fussilat · 31/54
Traduction Translittération — Fussilat
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 Sens en Français
Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْلِيَاؤُكُمْ : vos alliés, vos protecteurs et vos soutiens.
  • تَشْتَهِي : désire, convoite.
  • تَدَّعُونَ : vous demandez, vous réclamez, vous souhaitez.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, les anges s’adressent aux croyants qui ont persévéré dans la foi et leur annoncent une bonne nouvelle : « Nous sommes vos alliés et vos protecteurs dans la vie d’ici-bas et dans l’au-delà. » Cela signifie que les anges ont veillé sur eux durant leur vie terrestre, les guidant, les soutenant et les protégeant par la volonté d’Allah, et qu’ils continueront à les accompagner jusqu’à leur entrée au Paradis. Puis ils ajoutent : « Et vous aurez dans le Paradis tout ce que vos âmes désirent » — c’est-à-dire toutes les joies, les plaisirs et les honneurs que l’on peut imaginer ou souhaiter — « et vous y aurez tout ce que vous demandez » — c’est-à-dire que tout ce que vous réclamez ou espérez vous sera accordé, en abondance, comme un don généreux de la part d’un Seigneur qui pardonne les péchés et fait preuve d’une immense miséricorde envers Ses serviteurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La protection divine et angélique est un privilège accordé aux croyants sincères, tant dans cette vie que dans l’au-delà, ce qui remplit le cœur de sérénité et de confiance en Allah.
  2. La générosité d’Allah envers Ses serviteurs croyants est sans limites : Il leur offre non seulement ce qu’ils désirent, mais aussi ce qu’ils n’avaient même pas osé demander, par pure bonté et miséricorde.
  3. Ce verset encourage le musulman à persévérer dans la foi et les bonnes œuvres, car la récompense promise dépasse toute imagination humaine.
  4. Il montre l’importance de la relation entre les anges et les croyants, une relation fondée sur l’assistance et la bienveillance, ce qui renforce le sentiment de sécurité spirituelle chez le croyant.
  5. La mention du pardon et de la miséricorde à la fin du contexte invite chacun à ne jamais désespérer de la grâce d’Allah, même après des fautes, car Son pardon est vaste et Sa miséricorde embrasse toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Fussilat

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas».
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah», et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. «N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Fussilat 31

Sourate Fussilat Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans…

Sourate Verset 31/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères