Фуссилат · 31/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 На русском
Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَوْلِيَاؤُكُمْ — ваши покровители, помощники и защитники.
  • مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ — всё, чего желают ваши души, что приносит радость и наслаждение.
  • مَا تَدَّعُونَ — всё, что вы просите, требуете и к чему стремитесь (по одному из толкований — то, что вы пожелаете и попросите, тотчас окажется перед вами).

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах передаёт нам слова ангелов, которые обращаются к верующим, стойким на прямом пути, в момент их кончины и в День воскресения. Ангелы говорят им: «Мы — ваши покровители и помощники в земной жизни: мы охраняли вас по велению Аллаха, укрепляли вас, направляли к добру и оберегали от зла. И мы не оставим вас и в жизни вечной — наша забота и покровительство продолжаются и там, пока вы не войдёте в Райские сады».

Затем ангелы возвещают им величайшую радость: «В Раю для вас уготовано всё, чего только пожелают ваши души, — всевозможные наслаждения, блага и удовольствия, которые вы выберете. И всё, что вы попросите или о чём помечтаете, — вы найдёте перед собой, готовым и поднесённым к вам. Это — щедрый дар и почёт от Господа, Прощающего ваши грехи и Милующего вас».

Этот аят наполняет сердца верующих надеждой и уверенностью в безграничной милости Аллаха. Он учит нас, что покровительство Аллаха и Его ангелов сопровождает искренне верующего на всех этапах его пути — от земной жизни до вечной. И каким бы трудным ни был путь, верующий знает: в конце его ждёт такая награда, которая превосходит все мечты и желания.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим обещанием: твой Господь, Который создал тебя и знает все твои сокровенные желания, приготовил для тебя в Раю всё, что ты только можешь представить, и даже больше. Так не жалей же сил для того, чтобы заслужить эту вечную обитель! Каждый твой шаг на пути довольства Аллаха, каждое доброе слово, каждый пост и молитва — это вклад в твоё вечное счастье. Пусть этот аят станет для тебя источником вдохновения и напоминанием о том, что милость Аллаха безгранична, а Его обещание — истина, которая непременно сбудется.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Фуссилат

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Неверные же скажут: "Владыка наш! Ты укажи нам тех из джиннов и людей, Кто сбил нас (с праведной стези). Ногами мы растопчем их, Чтоб найсквернейшими они предстали".
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Но те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" И кто потом стоит на этом твердо, - На них нисходят ангелы (порой): "Не бойтесь вы и не печальтесь, - Примите радостную весть о Саде, что обещан вам.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?"
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Фуссилат 31

Сура Фуссилат Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в…

Сура Аят 31/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.