ఫుస్సిలత్ · 31/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 తెలుగులో
మేము ఇహలోక జీవితంలో మరియు పరలోక జీవితంలో కూడా మీకు సన్నిహితులముగా ఉన్నాము. మరియు మీ కొరకు అందులో మీ మనస్సులు కోరిందంతా ఉంటుంది. మరియు మీరు ఆశించేదంతా దొరుకుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَوْلِيَاؤُكُمْ (అవ్లియాఉకుమ్): మీ సహాయకులు, మీ రక్షకులు, మీ స్నేహితులు.
  • تَشْتَهِي (తష్తహీ): కోరుకుంటుంది, ఆశిస్తుంది.
  • تَدَّعُونَ (తద్దఊన): మీరు అడిగేది, మీరు కోరేది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా పరలోకంలో విశ్వాసులకు ఇచ్చే శుభవార్తను తెలియజేస్తున్నాడు. మరణానంతరం దైవదూతలు విశ్వాసులను ఉద్దేశించి ఇలా అంటారు: "మేము ఇహలోక జీవితంలో కూడా మీ సహాయకులమే, మీ రక్షకులమే. అల్లాహ్ ఆదేశానుసారం మేము మిమ్మల్ని సన్మార్గంలో నడిపించాము, కాపాడాము. పరలోకంలో కూడా మేము మీతో ఉంటాము, మిమ్మల్ని ఎన్నడూ విడిచిపెట్టము, మీరు స్వర్గంలో ప్రవేశించే వరకు మీ సహచరులుగా ఉంటాము."

అంతేకాక, స్వర్గవాసులకు ఇలా చెప్పబడుతుంది: "స్వర్గంలో మీ హృదయాలు కోరుకునే ప్రతి సుఖాన్ని, ప్రతి ఆనందాన్ని మీరు పొందుతారు. మీరు కోరిన ప్రతి వస్తువు, మీరు ఆశించిన ప్రతి అందం మీ కళ్ల ముందు హాజరవుతుంది. ఇదంతా మీ పాపాలను క్షమించే, మీపై అపార కరుణ చూపే అల్లాహ్ తరఫున మీకు లభించే ఆతిథ్యం మరియు బహుమతి."

అంటే, ఈ లోకంలో విశ్వాసులకు దైవదూతల మార్గదర్శకత్వం మరియు రక్షణ లభిస్తుంది. పరలోకంలో వారి సహవాసం కొనసాగుతుంది. స్వర్గంలో వారి కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి, ఎటువంటి కోరికా మిగిలిపోదు, ఎటువంటి ఆశా ఫలించకుండా ఉండదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ విశ్వాసులను ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ ఎన్నడూ ఒంటరిగా విడిచిపెట్టడు. దైవదూతలు వారి సహచరులుగా, రక్షకులుగా ఉంటారు.
  • స్వర్గంలో విశ్వాసులకు ఎటువంటి పరిమితులూ ఉండవు. వారు కోరిన ప్రతి సుఖం, ఆశించిన ప్రతి ఆనందం వారికి లభిస్తుంది.
  • ఇది అల్లాహ్ యొక్క క్షమాశీలత మరియు కరుణకు నిదర్శనం. ఆయన పాపాలను క్షమించి, తన భక్తులను స్వర్గంలో గౌరవిస్తాడు.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల హృదయాలలో ఆశను, ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది. ఇహలోక కష్టాలను ఓర్చుకోవడానికి, పరలోక సుఖాలను ఆశించడానికి ఇది ప్రేరణనిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేర్చడంలో ఎన్నడూ విఫలం కాడు. ఆయన మాట నిజం, ఆయన బహుమతులు అనంతం. కాబట్టి ప్రతి విశ్వాసి ఈ లోకంలో సత్కర్మలు చేసి, పరలోకంలో ఆ శాశ్వత సుఖాలను పొందాలని ఆశించాలి.


📜 వచనం 29-33 — సూరా ఫుస్సిలత్

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
అప్పుడా సత్యతిరస్కారులు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని మార్గభ్రష్టులుగా చేసిన ఆ జిన్నాతులను మరియు మానవులను మాకు చూపించు; వారు మరింత పరాభవం పొందటానికి మేము వారిని మా పాదాల క్రింద పడవేసి త్రొక్కుతాము
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే: అల్లాహ్ యే మా ప్రభువు!" అని పలుకుతూ తరువాత దాని పైననే స్థిరంగా ఉంటారో! వారిపై దేవదూతలు దిగి వచ్చి (ఇలా అంటారు): మీరు భయ పడకండి మరియు దుఃఖపడకండి, మీకు వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గపు శుభవార్తను వినండి
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
మేము ఇహలోక జీవితంలో మరియు పరలోక జీవితంలో కూడా మీకు సన్నిహితులముగా ఉన్నాము. మరియు మీ కొరకు అందులో మీ మనస్సులు కోరిందంతా ఉంటుంది. మరియు మీరు ఆశించేదంతా దొరుకుతుంది
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
ఇదంతా క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత ప్రసాదించిన ఆతిథ్యము
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
మరియు (ప్రజలను) అల్లాహ్ వైపునకు పిలుస్తూ, సత్కార్యాలు చేస్తూ: నేను అల్లాహ్ కే విధేయుడను (ముస్లింను)!" అని పలికేవాని మాటకంటే మంచి మాట మరెవరిది
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 31

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము ఇహలోక జీవితంలో మరియు పరలోక జీవితంలో కూడా మీకు సన్నిహితులముగా ఉన్నాము.…

సూరా వచనం 31/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers