ஃபுஸ்ஸிலத் · 31/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 தமிழில்
"நாங்கள் உலக வாழ்விலும், மறுமையிலும் உங்களுக்கு உதவியாளர்கள் மேலும் (சுவர்க்கத்தில்) உங்கள் மனம் விரும்பியதெல்லாம் அதில் உங்களுக்கு இருக்கிறது - அதில் நீங்கள் கேட்பதெல்லாம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَوْلِيَاؤُكُمْ: உங்களின் பாதுகாவலர்கள், உதவியாளர்கள், நண்பர்கள்.
  • تَشْتَهِي: ஆசைப்படுகின்றன, விரும்புகின்றன.
  • تَدَّعُونَ: நீங்கள் கோருவது, விரும்பிக் கேட்பது.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு மலக்குகள் (வானவர்கள்) அளிக்கும் நற்செய்தி கூறப்படுகிறது. இறைவனின் கட்டளைப்படி, மலக்குகள் நம்பிக்கையாளர்களிடம் கூறுகிறார்கள்: "நாங்கள் உங்களுடைய பாதுகாவலர்களாகவும், உதவியாளர்களாகவும் இருக்கிறோம். இவ்வுலக வாழ்க்கையில் நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்து, நல்ல வழியில் செலுத்தி, தீமைகளிலிருந்து காக்கிறோம். மேலும், மறுமையிலும் எங்கள் பாதுகாப்பு உங்களுக்குத் தொடரும்; நீங்கள் சொர்க்கத்தில் நுழையும் வரை நாங்கள் உங்களை விட்டுப் பிரியமாட்டோம்."

"மேலும், சொர்க்கத்தில் உங்களுக்காக உங்கள் மனங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் உண்டு. நீங்கள் எதை ஆசைப்படுகிறீர்களோ, எதைக் கோருகிறீர்களோ, அது அங்கு உங்களுக்கு கிடைக்கும். உங்கள் கண்களுக்குக் குளிர்ச்சியளிக்கும் அனைத்தும், உங்கள் உள்ளங்கள் விரும்பும் இன்பங்களும் மகிழ்ச்சிகளும் அங்கு உங்களுக்காகத் தயாராக உள்ளன."

இது இறைவனின் மன்னிப்பும் கருணையும் உள்ளவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் விருந்தோம்பலாகும். அவர்களுடைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு, அவர்கள் மீது கருணை பொழியப்படுகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் இவ்வுலகில் தனிமையில் இல்லை; இறைவனின் மலக்குகள் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள் என்பது மனதுக்கு ஆறுதலளிக்கிறது.
  2. இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு நடப்பவர்களுக்கு மறுமையில் கிடைக்கும் வெகுமதி மிகப் பெரியது; அது அவர்களின் எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும்.
  3. சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் இவ்வுலக இன்பங்களைப் போன்றவை அல்ல; அவை மனித மனம் விரும்பும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியவை.
  4. இறைவனின் மன்னிப்பும் கருணையும் அவனுடைய நல்லடியார்களுக்கு எப்போதும் உண்டு; இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கிறது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்வதற்கான ஊக்கத்தை அளிக்கிறது; ஏனெனில், இவ்வுலகில் நல்லவர்களாக வாழ்பவர்களுக்கே இத்தகைய சிறப்பான வெகுமதி கிடைக்கும்.


📜 வசனம் 29-33 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
(அந்நாளில்) காஃபிர்கள் "எங்கள் இறைவா! ஜின்களிலிருந்தும் மனிதனிலிருந்தும் எங்களை வழி கெடுத்தோரை எங்களுக்குக் காட்டுவாயாக! அவ்விருவரும் தாழ்ந்தவர்களாக ஆவதற்காக நாங்கள் எங்களுடைய கால்களுக்குக் கீழாக்கி (மிதிப்போம்)" எனக் கூறுவார்கள்.
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் "எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான்" என்று கூறி, (அதன் மீது) உறுதியாக நிலைத்து நின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள்பால் மலக்குகள் வந்து, "நீங்கள் பயப்படாதீர்கள் கவலையும் பட வேண்டாம் - உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சுவர்க்கத்தைக் கொண்டு மகிழ்ச்சி பெறுங்கள்" (எனக் கூறியவாறு) இறங்குவார்கள்.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
"நாங்கள் உலக வாழ்விலும், மறுமையிலும் உங்களுக்கு உதவியாளர்கள் மேலும் (சுவர்க்கத்தில்) உங்கள் மனம் விரும்பியதெல்லாம் அதில் உங்களுக்கு இருக்கிறது - அதில் நீங்கள் கேட்பதெல்லாம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
"மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவனிடமிருந்துள்ள விருந்தாகும்" (இது என்று கூறுவார்கள்).
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
எவர் அல்லாஹ்வின் பக்கம் (மக்களை) அழைத்து, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்து "நிச்சயமாக நான் (அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் வழிபட்ட) முஸ்லிம்களில் நின்றும் உள்ளவன் என்று கூறுகின்றாரோ, அவரைவிட சொல்லால் அழகியவர் யார்?" (இருக்கின்றார்?)
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
31வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 31

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 31 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாங்கள் உலக வாழ்விலும், மறுமையிலும் உங்களுக்கு உதவியாளர்கள் மேலும் (சுவர்க்கத்தில்) உங்கள் மனம்…

சூரா வசனம் 31/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 29–33. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers