Fussilat · 31/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Kamilah penolong-penolong kamu dalam kehidupan dunia dan pada hari akhirat; dan kamu akan beroleh - pada hari akhirat - apa yang diingini oleh nafsu kamu, serta kamu akan beroleh - pada hari itu - apa yang kamu cita-citakan mendapatnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْلِيَاؤُكُمْ – penolong-penolong kamu, pengawal-pengawal kamu, dan sahabat-sahabat yang sentiasa bersama kamu.
  • تَشْتَهِي – mengingini dan menyukai.
  • تَدَّعُونَ – kamu minta dan kamu harapkan.

Tafsiran Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah SWT memberitakan tentang ucapan para malaikat kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa ketika mereka menghadapi saat-saat kematian dan ketika mereka berada di alam akhirat. Para malaikat berkata kepada mereka: "Kamilah penolong-penolong kamu dan pengawal-pengawal kamu di dalam kehidupan dunia, kami sentiasa membimbing kamu, meneguhkan pendirian kamu, dan memelihara kamu dengan izin Allah daripada perkara-perkara yang tidak diingini. Dan kami juga akan sentiasa bersama kamu di alam akhirat, tidak akan berpisah dengan kamu sehingga kamu masuk ke dalam syurga dengan selamat."

Kemudian para malaikat menyampaikan berita gembira yang amat mengembirakan: "Dan untuk kamu di dalam syurga itu segala apa yang diingini oleh hati kamu dan apa yang kamu sukai daripada pelbagai kenikmatan, kelazatan, dan kemuliaan. Dan untuk kamu di dalamnya segala apa yang kamu minta dan kamu harapkan daripada perkara-perkara yang baik, semuanya akan didapati di hadapan kamu sebagai hidangan dan jamuan daripada Tuhan kamu."

Ini adalah satu penghormatan dan kemanjaan yang amat besar daripada Allah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Mereka tidak perlu bersusah payah untuk meminta, bahkan segala yang terlintas di hati dan terbayang di fikiran, semuanya tersedia di hadapan mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Para malaikat yang mulia diutus untuk menjaga dan menemani kita di dunia dan di akhirat. Ini adalah satu penghormatan yang tiada tandingannya.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahawa kenikmatan syurga itu bukan sekadar makanan dan minuman, tetapi ia merangkumi segala yang diingini oleh jiwa dan segala yang diminta oleh hati. Tiada satu pun keinginan yang tidak ditunaikan, dan tiada satu pun permintaan yang tidak dipenuhi.

Maka, marilah kita berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang bertakwa dan beriman dengan sebenar-benarnya, supaya kita termasuk dalam golongan yang menerima ucapan gembira daripada para malaikat ini. Sesungguhnya syurga itu adalah milik orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan rahmat Allah itu amat luas bagi sesiapa yang mencarinya dengan ikhlas.



📜 Ayat 29-33 — Surah Fussilat

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Wahai Tuhan kami! Perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami dari jin dan manusia, untuk kami meletakkan mereka di bawah tapak kaki kami, supaya mereka menjadi golongan yang terkebawah dalam kehinaan".
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul, akan turunlah malaikat kepada mereka dari semasa ke semasa (dengan memberi ilham): "Janganlah kamu bimbang (dari berlakunya kejadian yang tidak baik terhadap kamu) dan janganlah kamu berdukacita, dan terimalah berita gembira bahawa kamu akan beroleh syurga yang telah dijanjikan kepada kamu.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
"Kamilah penolong-penolong kamu dalam kehidupan dunia dan pada hari akhirat; dan kamu akan beroleh - pada hari akhirat - apa yang diingini oleh nafsu kamu, serta kamu akan beroleh - pada hari itu - apa yang kamu cita-citakan mendapatnya.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
"(Pemberian-pemberian yang serba mewah itu) sebagai sambutan penghormatan dari Allah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani!"
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan tidak ada yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada (mengesakan dan mematuhi perintah) Allah, serta ia sendiri mengerjakan amal yang soleh, sambil berkata: "Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah)!"
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Fussilat 31

Surah Fussilat Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Kamilah penolong-penolong kamu dalam kehidupan dunia dan pada hari akhirat;…

Surah Ayat 31/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda