Fussilet · 31/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 Na Bosanskom
Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a i na onome; u njemu ćete imati sve ono što duše vaše zažele, i što god zatražite – imaćete,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Ewlija'ukum (أَوْلِيَاؤُكُمْ): Vaši zaštitnici, pomagači i prijatelji koji vas čuvaju i pomažu vam.
  • Ma tedde'una (مَا تَدَّعُونَ): Ono što priželjkujete, tražite i želite.

Tumačenje ajeta:

Meleki će reći vjernicima koji su ustrajali na iskrenom vjerovanju i dobrim djelima: Mi smo bili vaši zaštitnici i pomagači u životu na dunjaluku – čuvali smo vas, upućivali na dobro i štitili od zla po Allahovoj naredbi, a bit ćemo uz vas i na ahiretu sve dok ne uđete u Džennet. U Džennetu ćete imati sve što vaše duše požele i čime se oči raduju, i dobit ćete sve što zatražite i priželjkujete. To je počast i darovanje od Allaha, Koji je oprostio vaše grijehe i Smilovao vam se.

Pouke iz ajeta:

  • Allahovi meleki su zaštitnici vjernika u oba svijeta, što vjerniku pruža sigurnost i spokoj.
  • Vjernik nije usamljen u svom životu – on ima podršku s neba koja ga čuva i pomaže mu.
  • Džennet je mjesto savršene sreće gdje su ispunjene sve želje i gdje nema nedostatka ni tuge.
  • Ovo je poticaj vjerniku da se trudi u dobru, jer ga čeka nagrada koja nadilazi svaki ljudski doživljaj zadovoljstva.
  • Ajet budi nadu i optimizam, te podsjeća da je Allahova milost široka i da On nagrađuje svoje iskrene robove na najljepši način.


📜 Ajet 29-33 — Sura Fussilet

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
I nevjernici će reći: "Gospodaru naš, pokaži nam džine i ljude, one koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, neka budu najdonji."
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Onima koji govore: "Gospodar naš je Allah" – pa poslije ostanu pri tome – dolaze meleki: "Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a i na onome; u njemu ćete imati sve ono što duše vaše zažele, i što god zatražite – imaćete,
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
bićete počašćeni od Onoga koji prašta i koji je milostiv."
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
A ko govori ljepše od onoga koji poziva Allahu, koji dobra djela čini i koji govori: "Ja sam doista musliman!"
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
31Ajet

Prijevod — Fussilet 31

Sura Fussilet Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a…

Sura Ajet 31/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers