ഫുസ്സിലത്ത് · 31/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ (പരലോകത്ത്‌) നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ കൊതിക്കുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْلِيَاؤُكُمْ: നിങ്ങളുടെ സഹായികളും സംരക്ഷകരും
  • تَشْتَهِي: ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൊതിക്കുന്നു
  • تَدَّعُونَ: നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മലക്കുകൾ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായികളും സംരക്ഷകരുമാണ്. ദുനിയാവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പരലോകത്തും ഞങ്ങളുടെ സഹായവും സംരക്ഷണവും നിങ്ങൾക്ക് തുടരും; നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

സ്വർഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതോ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ ആയ ഏത് കാര്യവും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും. ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതന്നതും നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചതുമായ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ആതിഥ്യവും ഔദാര്യവുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സഹായവും സംരക്ഷണവും നൽകുമെന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗം എന്നത് ഭാവനാതീതമായ സന്തോഷത്തിന്റെയും സമ്പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയുടെയും ലോകമാണ്; അവിടെ വിശ്വാസികളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും എത്ര വിശാലമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു; തന്റെ വിശ്വാസികളോട് അവൻ ഇത്രയധികം ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നു.
  4. ദുനിയാവിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഇതിലും മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് വിശ്വാസികളെ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  5. മലക്കുകൾ വിശ്വാസികളുടെ സഹായികളാണെന്ന അറിവ് മുസ്ലിംകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവും നൽകുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും ഏകാന്തരല്ല എന്ന ബോധ്യം അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ പിഴപ്പിച്ചവരായ ജിന്നുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നുമുള്ള രണ്ടുവിഭാഗത്തെ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ. അവര്‍ അധമന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകത്തക്കവണ്ണം ഞങ്ങള്‍ അവരെ ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങള്‍ക്ക് ചുവട്ടിലിട്ട് ചവിട്ടട്ടെ.
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് പറയുകയും, പിന്നീട് നേരാംവണ്ണം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകള്‍ ഇറങ്ങിവന്നുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന സ്വര്‍ഗത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ സന്തോഷമടഞ്ഞ് കൊള്ളുക.
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ (പരലോകത്ത്‌) നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ കൊതിക്കുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരമത്രെ അത്‌.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ മുസ്ലിംകളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ വിശിഷ്ടമായ വാക്ക് പറയുന്ന മറ്റാരുണ്ട്‌?
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 31

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ (പരലോകത്ത്‌) നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ കൊതിക്കുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും.…

സൂറ ആയത്ത് 31/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers