Фуссилат · 39/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 На русском
И из Его знамений - Ты землю зришь бесплодной. Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, - Она взволнуется, набухнет и воскреснет. Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает, Способен оживить и мертвых, - Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خَاشِعَةً — здесь означает: сухая, безжизненная, лишённая растительности.
  • اهْتَزَّتْ — пришла в движение, ожила, взволновалась от прорастающих растений.
  • وَرَبَتْ — поднялась, набухла, увеличилась в объёме от растительности.

Толкование аята:

Среди знамений величия Аллаха и доказательств Его безграничного могущества — то, что ты видишь землю сухой и безжизненной, лишённой какой-либо зелени. Но когда Мы ниспосылаем на неё воду дождя, она приходит в движение, оживает, набухает и поднимается, выпуская из своих недр разнообразные растения. Поистине, Тот, Кто оживил эту мёртвую землю после её безжизненности, способен оживить и мёртвых людей, воскресив их из могил для расчёта и воздаяния. Воистину, Он — Всемогущий, и нет ничего невозможного для Него: как не составляет для Него труда оживить сухую землю, так не составляет труда и воскресить мёртвых.

Этот удивительный пример, который мы наблюдаем каждый раз, когда идёт дождь, — не просто природное явление, а живое напоминание о великой истине воскресения. Тот, кто создал землю и вложил в неё способность возрождаться, Тот, кто посылает с неба воду и выводит ею разнообразные растения, — разве может быть бессильным перед возвращением к жизни тех, кого Он сотворил изначально? Нет, конечно же! Его могущество охватывает всё сущее, и для Него нет ничего трудного.

Пусть же этот вечно повторяющийся цикл жизни и смерти на земле станет для нас источником размышления и укрепления веры. Взгляни на природу вокруг — и ты увидишь в ней бесчисленные знамения Творца, призывающие тебя к осознанию величия Аллаха и напоминающие о неизбежной встрече с Ним. Когда сердце наполняется этой верой, жизнь обретает смысл, а душа — спокойствие и устремлённость к довольству Всевышнего.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Фуссилат

37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
А коль гордыня их охватит - Приближены к Аллаху будут те, Кто, славя Господа и днем и ночью, В своем усердии не устает.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И из Его знамений - Ты землю зришь бесплодной. Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, - Она взволнуется, набухнет и воскреснет. Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает, Способен оживить и мертвых, - Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Поистине, не схорониться тем, Кто искажает истину в знаменьях Наших. Кто ж лучше: Тот, кто в Судный День в Огонь повергнут будет, Иль тот, кто в Рай войдет сохранно? Творите все, что вы хотите, - Он видит все, что делаете вы!
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
(Не скроются от Нас и те), Кто отвергает увещанье Наше, Когда оно приходит к ним, - Поистине, величественна эта Книга!
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Фуссилат 39

Сура Фуссилат Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И из Его знамений - Ты землю зришь бесплодной. Но…

Сура Аят 39/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.