Fussilat · 39/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya, Pastilah dapat menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Khāshi‘ah (خَاشِعَةً): Tanah yang kering, tunduk, dan tidak ada tumbuhan di atasnya.
  • Ihtazzat (اهْتَزَّتْ): Tanah bergerak dan bergetar karena tumbuhnya tanaman.
  • Rabat (وَرَبَتْ): Tanah mengembang dan meninggi karena subur.

Tafsir Ayat:

Di antara tanda-tanda kebesaran Allah dan bukti kekuasaan-Nya yang sangat jelas di hadapan mata kita adalah engkau melihat bumi dalam keadaan kering, tandus, dan tidak ada tumbuhan sama sekali. Namun, ketika Allah menurunkan hujan dari langit, bumi itu tiba-tiba bergerak, bergetar, dan mengembang — tumbuhlah berbagai macam tanaman yang indah dan menghijau. Ini adalah pemandangan yang selalu berulang di hadapan kita, namun jarang kita renungkan.

Allah kemudian mengaitkan fenomena alam yang luar biasa ini dengan hari kebangkitan. Jika Allah mampu menghidupkan bumi yang mati dan tandus menjadi subur dan penuh kehidupan, maka sungguh Allah juga Maha Kuasa untuk menghidupkan orang-orang yang telah mati dan membangkitkan mereka dari kubur untuk dihisab dan diberi balasan. Tidak ada yang mustahil bagi Allah. Kekuasaan-Nya meliputi segala sesuatu — menghidupkan, mematikan, dan membangkitkan kembali.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah sekelilingmu! Setiap kali hujan turun dan bumi yang gersang berubah menjadi hijau, sebenarnya Allah sedang menunjukkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat dalam. Bumi yang mati itu adalah gambaran dari manusia yang telah meninggal dunia. Dan hujan yang menghidupkannya adalah gambaran dari kekuasaan Allah yang tidak terbatas.

Maka, janganlah pernah ragu akan hari kebangkitan. Jika Allah mampu menghidupkan bumi yang kering kerontang dalam sekejap, maka menghidupkan manusia dari kubur adalah perkara yang jauh lebih mudah bagi-Nya. Keyakinan ini akan melahirkan ketenangan hati dan semangat untuk selalu berbuat baik, karena kita tahu bahwa semua amal perbuatan kita akan diperhitungkan dan dibalas oleh Allah yang Maha Kuasa lagi Maha Adil.

Marilah kita jadikan setiap tetes hujan dan setiap tumbuhan yang menghijau sebagai pengingat akan kebesaran Allah dan kepastian hari akhir. Sungguh, orang yang beriman tidak akan pernah merasa takut menghadapi kematian, karena ia yakin bahwa setelah kematian ada kehidupan yang kekal di sisi Rabb-nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa merenungkan tanda-tanda kebesaran-Nya dan mempersiapkan diri untuk hari perjumpaan dengan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — Fussilat

37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah sembah matahari maupun bulan, tapi sembahlah Allah Yang menciptakannya, Jika Ialah yang kamu hendak sembah.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya di malam dan siang hari, sedang mereka tidak jemu-jemu.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya, Pastilah dapat menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Kami, mereka tidak tersembunyi dari Kami. Maka apakah orang-orang yang dilemparkan ke dalam neraka lebih baik, ataukah orang-orang yang datang dengan aman sentosa pada hari Kiamat? Perbuatlah apa yang kamu kehendaki; Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari Al Quran ketika Al Quran itu datang kepada mereka, (mereka itu pasti akan celaka), dan sesungguhnya Al Quran itu adalah kitab yang mulia.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — Fussilat 39

Surat Fussilat Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering…

Surat Ayat 39/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu