Fussilat · 39/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya, engkau melihat bumi kosong sepi (dalam keadaan kering dan tandus), maka apabila Kami menurunkan hujan menimpanya, bergeraklah tanahnya serta suburlah tanamannya. Sesungguhnya Allah yang menghidupkannya sudah tentu berkuasa menghidupkan makhluk-makhluk yang telah mati; sesungguhnya Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَاشِعَةً — kering, kusam, tidak tumbuh-tumbuhan, tunduk dan tidak hidup.
  • اهْتَزَّتْ — bergerak dan subur kerana tumbuhnya tumbuh-tumbuhan.
  • وَرَبَتْ — naik dan mengembang (tanahnya meninggi kerana tumbuhan yang keluar).

Tafsiran Ayat:

Di antara tanda-tanda kebesaran Allah dan bukti keesaan serta kekuasaan-Nya yang amat jelas, engkau melihat bumi itu kering dan mati — tidak ada sebarang tumbuhan padanya. Akan tetapi, apabila Kami turunkan hujan ke atasnya, bumi itu serta-merta bergerak, hidup semula, dan tanahnya naik mengembang kerana tumbuh-tumbuhan yang keluar dari perutnya. Bumi yang tadinya kusam dan tandus bertukar menjadi hijau subur dan indah.

Sesungguhnya Allah yang menghidupkan bumi yang mati ini dengan menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, Dialah juga yang berkuasa menghidupkan orang-orang yang telah mati dan membangkitkan mereka dari kubur untuk dihisab dan dibalas. Sesungguhnya Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu — tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya, sama ada menghidupkan bumi yang mati mahupun menghidupkan semula seluruh makhluk yang telah mati.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah dengan mata hatimu! Setiap kali hujan turun membasahi bumi yang gersang, ia adalah bukti hidup yang Allah bentangkan di hadapan kita tentang hari kebangkitan. Jika Allah mampu menghidupkan tanah yang kering kontang dalam sekelip mata, maka apakah mustahil bagi-Nya untuk menghidupkan semula tulang-belulang yang telah hancur? Sekali-kali tidak! Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Renungilah alam ini, nescaya engkau akan menemui Allah dalam setiap titisan hujan dan setiap helaian daun yang tumbuh. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah menunjukkan tanda-tanda kebesaran-Nya, dan persiapkanlah dirimu untuk hari pertemuan dengan-Nya. Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah ladang untuk akhirat, dan hari kebangkitan itu pasti akan tiba. Maka beramal solehlah, kerana Allah yang menghidupkan bumi yang mati itu pasti akan menghidupkan kamu semua untuk membalas setiap amalan — baik yang kecil mahupun yang besar.



📜 Ayat 37-41 — Surah Fussilat

37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah kamu sujud kepada matahari dan janganlah pula sujud kepada bulan, dan sebaliknya hendaklah kamu sujud kepada Allah yang menciptakannya, kalau betulah kamu hanya beribadat kepada Allah.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Oleh itu, kalau mereka tetap ingkar dengan angkuhnya (daripada mematuhi perintah Allah dan mengesakanNya, maka tidaklah menjejaskan kebesaran Tuhan), kerana malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tetap bertasbih kepadaNya pada waktu malam dan siang, dengan tidak mereka merasa jemu.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya, engkau melihat bumi kosong sepi (dalam keadaan kering dan tandus), maka apabila Kami menurunkan hujan menimpanya, bergeraklah tanahnya serta suburlah tanamannya. Sesungguhnya Allah yang menghidupkannya sudah tentu berkuasa menghidupkan makhluk-makhluk yang telah mati; sesungguhnya Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sebenarnya orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar mengenai ayat-ayat keterangan Kami, tidak terselindung keadaan mereka dari (pengetahuan) Kami. (Kalau sudah demikian), maka adakah orang yang dihumbankan ke dalam neraka lebih baik, atau orang yang datang dalam keadaan aman dan selamat pada hari kiamat? (Katakanlah kepada orang-orang yang menyeleweng itu): "Buatlah apa yang kamu suka, sesungguhnya Allah Maha Melihat akan apa yang kamu lakukan (dan akan membalasnya)".
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar terhadap Al-Quran ketika sampainya kepada mereka, (akan ditimpa azab seksa yang tidak terperi); sedang Al-Quran itu, demi sesungguhnya sebuah Kitab Suci yang tidak dapat ditandingi,
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Fussilat 39

Surah Fussilat Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya, engkau melihat bumi kosong sepi…

Surah Ayat 39/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda