Fussilat · 39/54
Translation Transliteration — Fussilat
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 English Meaning
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Khāshi‘ah (خَاشِعَةً): Dry, barren, and lifeless — devoid of vegetation.
  • Ihtazzat (اهْتَزَّتْ): It stirred and quivered — signifying the movement of the soil as seeds beneath it begin to sprout.
  • Rabat (رَبَتْ): It swelled and rose — as the earth lifts and expands with the growth of plants pushing through it.

Tafsir (Explanation):

Among the profound signs of Allah’s absolute oneness and His boundless power is a scene you witness with your own eyes: the earth lying still, dry, and lifeless — cracked and barren, with no sign of green. Then, when We send down water upon it, it begins to tremble with life. The soil stirs, swells, and rises as vegetation bursts forth from beneath its surface, transforming a dead land into a vibrant, thriving expanse.

The One who revives that lifeless earth after its dryness — bringing forth life from apparent death — is certainly able to revive the dead from their graves. He who causes seeds to split open and sprouts to emerge from the darkness of the soil is the same Lord who will raise all of humanity for the Day of Reckoning. Indeed, His power encompasses everything — nothing is too great or too small for Him. Just as He brings life to a barren land with a single shower of rain, He will bring life to the bones of the dead with a single command: "Be."

This verse invites you to reflect deeply: the very ground you walk upon is a living witness to the reality of resurrection. Every spring that follows a dry season is a promise fulfilled — a promise that death is not the end, but a transition to a new beginning. So let your heart find comfort in this truth: the same Allah who revives the earth after its death will revive you, and His power over all things leaves no room for doubt. Let this sight strengthen your faith, soften your heart, and draw you closer to the One who holds the keys to life and death — for He is over all things, fully capable.

🎧 Listen

📜 Verse 37-41 — Fussilat

37وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ 
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.
38فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ 
But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary.
39وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
40إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنًا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
41إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ 
Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
39Verse

Translation — Fussilat 39

Surah Verse 39/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 37–41. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers