Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তাঁর এক নিদর্শন এই যে, তুমি ভূমিকে দেখবে অনুর্বর পড়ে আছে। অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন সে শস্যশ্যামল ও স্ফীত হয়। নিশ্চয় যিনি একে জীবিত করেন, তিনি জীবিত করবেন মৃতদেরকেও। নিশ্চয় তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उसकी क़ुदरत की निशानियों में से एक ये भी है कि तुम ज़मीन को ख़़ुश्क और बेआब ओ गयाह देखते हो फिर जब हम उस पर पानी बरसा देते हैं तो लहलहाने लगती है और फूल जाती है जिस ख़ुदा ने (मुर्दा) ज़मीन को ज़िन्दा किया वह यक़ीनन मुर्दों को भी जिलाएगा बेशक वह हर चीज़ पर क़ादिर है
তাঁর এক নিদর্শন এই যে, তুমি ভূমিকে দেখবে অনুর্বর পড়ে আছে। অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন সে শস্যশ্যামল ও স্ফীত হয়। নিশ্চয় যিনি একে জীবিত করেন, তিনি জীবিত করবেন মৃতদেরকেও। নিশ্চয় তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
خَاشِعَةً — শুষ্ক, নিষ্প্রাণ, অনুর্বর (যাতে কোনো উদ্ভিদ নেই)।
আল্লাহ তাআলার একত্ববাদ ও পরিপূর্ণ ক্ষমতার অন্যতম নিদর্শন হলো এই যে, আপনি দেখতে পান পৃথিবী শুষ্ক ও নিষ্প্রাণ হয়ে পড়ে আছে—যেন তা মৃত। এরপর যখন আমি তার উপর বৃষ্টির পানি নাজিল করি, তখন তা প্রকম্পিত হয়, সজীব হয়ে ওঠে এবং উদ্ভিদের অঙ্কুরে ফুলে-ফেঁপে ওঠে, উঁচু হয়ে যায়। অর্থাৎ মৃতপ্রায় সেই ভূমিতে নতুন জীবন ফিরে আসে, যা পূর্বে সম্পূর্ণ অনুর্বর ছিল।
যিনি এই মৃত ভূমিকে সজীব করেন, তিনি অবশ্যই মৃত মানুষের জীবনদাতা এবং তাদের পুনরুত্থানকারী। তিনি তাদের কবর থেকে উঠিয়ে হিসাব-নিকাশের জন্য উপস্থিত করবেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান—তাঁর পক্ষে মৃত ভূমিকে সজীব করা যেমন সহজ, তেমনি মৃত মানুষকে পুনরুজ্জীবিত করাও সমান সহজ। তাঁর ক্ষমতার সামনে কোনো কিছুই অসম্ভব নয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
প্রকৃতির এই চিরাচরিত ঘটনা—শুষ্ক ভূমিতে বৃষ্টির পর সবুজের সমারোহ—আল্লাহর ক্ষমতার জীবন্ত প্রমাণ। যে ব্যক্তি এতে চিন্তা করে, সে সহজেই মৃত্যুর পর পুনরুত্থানে বিশ্বাস স্থাপন করতে পারে।
এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহ যেকোনো মুহূর্তে নেমে আসতে পারে। যেমন মৃত ভূমিতে বৃষ্টি প্রাণ সঞ্চার করে, তেমনি আল্লাহর রহমত হতাশ ও নিরাশ মানুষের জীবনেও নতুন আশা ও উদ্দীপনা সৃষ্টি করতে পারে।
কিয়ামত ও পুনরুত্থানে বিশ্বাস মানুষের জীবনে দায়বোধ তৈরি করে। যখন আমরা জানি যে, আমাদেরকে পুনরুত্থিত হয়ে আল্লাহর সামনে হিসাব দিতে হবে, তখন আমরা ভালো কাজে অগ্রসর হই এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত থাকি।
এই আয়াত আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা শেখায়। তিনি যেহেতু সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান, তাই তাঁর কাছে দোয়া করা, তাঁর উপর তাওয়াক্কুল করা এবং তাঁর রহমত থেকে নিরাশ না হওয়া—এটাই মুমিনের কর্তব্য।
তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে দিবস, রজনী, সূর্য ও চন্দ্র। তোমরা সূর্যকে সেজদা করো না, চন্দ্রকেও না; আল্লাহকে সেজদা কর, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা নিষ্ঠার সাথে শুধুমাত্র তাঁরই এবাদত কর।
তাঁর এক নিদর্শন এই যে, তুমি ভূমিকে দেখবে অনুর্বর পড়ে আছে। অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন সে শস্যশ্যামল ও স্ফীত হয়। নিশ্চয় যিনি একে জীবিত করেন, তিনি জীবিত করবেন মৃতদেরকেও। নিশ্চয় তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।
নিশ্চয় যারা আমার আয়াতসমূহের ব্যাপারে বক্রতা অবলম্বন করে, তারা আমার কাছে গোপন নয়। যে ব্যক্তি জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে সে শ্রেষ্ঠ, না যে কেয়ামতের দিন নিরাপদে আসবে? তোমরা যা ইচ্ছা কর, নিশ্চয় তিনি দেখেন যা তোমরা কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।