Surah Fussilat — Ẹsẹ 39

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَاشِعَةً (khaashi'ah): tí ó gbẹ, tí kò ní ohun ọ̀gbìn kankan nínú rẹ̀, tí ó wà ní ipò ìrẹ̀lẹ̀ àti ìparun.
• اهْتَزَّتْ (ihtazzat): ó mì tìtorí ìdàgbàsókè ohun ọ̀gbìn tí ó ń hù jáde.
• رَبَتْ (rabat): ó pọ̀ sí i, ó ga sókè, ó gbòòrò.
• لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ (lamuh'yil-mawtaa): ẹni tí yóò sọ àwọn òkú di alààyè ní ọjọ́ àjíǹde.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn àmì tí ó fi tọ́ka sí agbára Allāhu àti sí Ẹni tí ó ṣe é ṣe láti jẹ́ Ẹlẹ́yọ̀ kan ṣoṣo, ni pé ìwọ ń rí ilẹ̀ tí ó gbẹ, tí kò ní ohun ọ̀gbìn kankan, tí ó dàbí ẹni tí ó ti kú. Ṣùgbọ́n nígbà tí A bá sọ omi òjò lé e lórí, ó ń mì, ó ń ru sókè, ohun ọ̀gbìn tí ó wà nínú rẹ̀ ń hù jáde, ilẹ̀ náà sì ń gbòòrò, ó ń pọ̀ sí i, ó sì ń dára lọ́nà tí ó yani lẹ́nu. Ẹni tí ó sọ ilẹ̀ tí ó ti kú yìí di alààyè, òun ni yóò sọ àwọn òkú di alààyè ní ọjọ́ àjíǹde, yóò sì gbé wọn dìde kúrò nínú sàréè wọn fún ìṣirò àti ẹ̀san. Dájúdájú, Òun ni ó lágbára lórí ohun gbogbo; kò sí ohun tí ó lè ṣe é ní àṣeyọrí, bóyá sísọ ilẹ̀ tí ó ti kú di alààyè, tàbí sísọ àwọn òkú di alààyè àti gbígbé wọn dìde kúrò nínú sàréè wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ni Ẹlẹ́dàá tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, ẹni tí ó ń sọ ilẹ̀ tí ó ti gbẹ di alààyè nípasẹ̀ omi òjò, ó sì ń mú ohun ọ̀gbìn hù jáde láti inú rẹ̀. Èyí jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé Ẹni tí ó lè ṣe èyí lè sọ àwọn òkú di alààyè pẹ̀lú.
• Ó ń kọ́ni ní ìrètí àti ìtùnú: bí ilẹ̀ tí ó ti gbẹ bá lè di alààyè, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀mí ènìyàn tí ó ti dàbí ẹni tí ó kú lè di alààyè nípasẹ̀ ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà Allāhu.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú nípa ọjọ́ àjíǹde, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mura sí i nípasẹ̀ iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu kì í ṣe ẹni tí ó ṣòro fún láti ṣe ohunkóhun, ó sì ń pe ènìyàn láti gbẹ́kẹ̀ lé e, láti dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀, àti láti gbà á gbọ́ pé Òun nìkan ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ sí Qur'ān nítorí pé ó ń fi àwọn àmì tí ó ṣe kedere hàn, tí ó ń fi agbára Allāhu àti àánú rẹ̀ hàn, tí ó sì ń gbé ènìyàn ró nípa ìrètí àti ìdánilójú.